送王彬叔往同安二首 其一

译文

驾着车出了城门，远远眺望西南方的道路。离别的时刻就在眼前，美好的聚会不会常常遇到。摆上酒筵，丰盛美好，情意殷切又长久伫立。饯饮还不到一个上午，姑且以此慰藉情怀。那风度翩翩之人身着白色罗裳，就像美玉般的琼瑶树一样皎洁。高远的行止凌驾于青云之上，怎会被黑色的灰尘所玷污。春天的江水与应时的潮水，方舟之上环绕着兰草和杜若。小人被众人所怀疑，君子谁不仰慕呢？早就想要同车而行了，拉着车辕却不能离去。可惜长久地停留，美好的年华容易消逝。回首顾盼满怀着殷切之情，增添了我离乡的忧虑。南方各州混乱得百姓没有家园，寇盗到处肆意驰骋。白骨遮蔽了原野，大火烧毁了城池。千里之地多么萧条，四面环顾令人悲伤。高大啊皖公城，位于江水之滨。高大的城墙高高耸立，兵阵排列得如同鱼丽阵般整齐。王彬叔秉持高尚的节操，恩泽像鲜花一样繁茂。而且蒙受天子的恩宠，慰藉长久的饥渴（喻渴望与困苦）。大片的田地有很多庄稼，王师确实很有威仪。您此行前往有好处，安乐的地方确实就在那里。嘉宾又将来聚集，同时满足生平的知己之情。春天的兰草在美丽的小洲上，鸣叫的凤凰飞翔在高高的树枝上。在岔路旁边徘徊，不忍心说离别。离别用什么来赠送呢？只有吟诵《南山》之诗。

注释

绸缪（chóu móu）

情意殷切。在诗中‘置酒张琼筵，绸缪复凝伫’，描绘了摆酒筵时的殷切氛围。

崇朝（chóng zhāo）

终朝。从天亮到早饭时。这里‘饮饯未崇朝，聊以慰情素’表示饯饮时间还不到一个上午。

淹留（yān liú）

长期逗留。‘惜哉苦淹留，年芳易迟莫’表达了诗人感叹长久停留，美好年华易逝。

鱼丽（yú lí）

古代战阵名。诗中‘阵列纷鱼丽’描述了军队阵列如同鱼丽阵般整齐。

华滋（huá zī）

形容枝叶繁茂。这里‘德泽被华滋’表示恩泽像枝叶繁茂的样子。

赏析

从文学手法上看，本诗运用了大量的描写手法。开篇的‘驾言出城门，遥望西南路’直接叙事起笔，点明送别之事与方向。诗中‘翩翩白罗裳，皎皎琼瑶树。高步凌青云，岂为缁尘污’通过对人物形象的描写，运用比喻的手法，把友人比作白罗裳、琼瑶树，形象地写出了友人高洁的品质。在情感表达方面，情感复杂而深沉。既有离别的不舍之情，如‘裴回歧路侧，未忍言别离’，在岔路徘徊不忍分别；又有对友人品德的赞美，‘明公秉高节，德泽被华滋’等句表达了对友人高尚节操和恩泽的钦佩。在意境营造上，描绘了两种不同的意境，前半部分多是离别的惆怅意境，后半部分描绘了友人前往之地的一些美好景象，如‘大田既多稼，王师良有仪。君行利攸往，乐土寔在兹’，在对比中更突显离情。主题思想上，这是一首送别诗，表达了对友人离别的不舍、对友人品德的赞美以及对友人此行的祝福。诗中也通过对南方战乱景象的描写，反映了当时的社会现实。

速览

《送王彬叔往同安二首 其一》是明代诗人郭奎的作品，主题为送别诗、离情别绪、人物形象、社会现实。驾言出城门，遥望西南路。 别离良在兹，嘉会不常遇。 置酒张琼筵，绸缪复凝伫。 饮饯未崇朝，聊以慰情素。 翩翩白罗裳，皎…