秋日方司训过访二首

译文

秋雨过后的园林，清新的凉意布满树梢。有劳您拄着手杖、穿着鞋子前来，拜访我时敲响我简陋的家门。水边的栏杆旁横着渔船，松树下的门户里隐藏着鹤的巢穴。老朋友一同欢笑言谈，将尘世的纷扰暂时抛却。居住的地方偏僻很少有来客，闲居在家常常不戴帽子。孤独的亭子漂浮在水面之上，高大的树木高耸入云端。雨滴使琴和酒樽湿润，清风让枕头和竹席生寒。呼唤僮仆拴住您的马，住上两夜暂且逗留盘桓。

注释

方司训

姓方的司训，司训为古代学官名。

衡茅

衡门茅屋，简陋的房屋，‘衡’指横木为门，这里指代简陋的居处。

水槛（jiàn）

临水的栏杆。

松门

松树做成的门，也指松树林边的门。

簟（diàn）

竹席。

絷（zhí）

拴，捆。

信宿

连宿两夜。

盘桓

徘徊，逗留。

赏析

这首诗在文学手法上善用白描，如‘雨过园林后，新凉满树梢’，简洁地勾勒出雨后园林的清凉之感。‘水槛横渔艇，松门隐鹤巢’通过对水槛边渔船、松门内鹤巢的描写，描绘出一种清幽的居住环境。在情感表达方面，诗人对老友来访充满欣喜之情，‘劳君携杖履，访我扣衡茅’中一个‘劳’字，体现出对友人来访的感激。‘故人同笑语，尘网暂时抛’则表明与友人相处时能忘却尘世烦恼的快乐。在意境营造上，诗中描绘的是一种静谧、清幽的田园意境，像‘孤亭浮水面，乔木上云端’构建出一种空灵、高远的画面。主题思想围绕着老友来访展开，表现出对这种质朴友情的珍视以及对田园生活的惬意享受。

速览

《秋日方司训过访二首》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为访友、田园、清幽、白描。雨过园林后，新凉满树梢。 劳君携杖履，访我扣衡茅。 水槛横渔艇，松门隐鹤巢。 故人同笑语，尘网暂时抛。 地僻少来客，居…