胥江送陈明府入觐兼寄申王韩三内翰二首

译文

在胥江送别陈明府去朝见天子，江面上烟雾朦胧景色若隐若现。船前能看到初升的新月，天边的轻云渐渐消散。向来有隐居山林泉水边的兴致，惭愧没有建立功勋彪炳史册。写好书信寄给朝中显贵，应该会挂念长久离群的我吧。多年在江南乡间闲卧，从未收到过官府的书信。不必感叹失去的东西，早就想要辞官归隐了。自由自在地笑傲广阔天地，悠闲地度过岁月。老朋友们都在天子身边侍奉，可还会记得患病的我呢。

注释

觐（jìn）

朝见君主

林泉兴（xīng）

归隐山林泉水边的兴致。林泉，山林泉水，常代指隐居之地。兴，兴致

竹帛勋（xūn）

竹帛，竹简和白绢，古代初无纸，用竹帛书写文字；勋，功勋。这里指在史书上留名的功勋

失马

‘塞翁失马’的典故，表示祸福相倚，不必为一时得失而忧愁

焚鱼

表示辞官归隐。出自《韩诗外传》等

赏析

从文学手法上看，首联‘送客胥江别，微茫烟景分’，通过描写胥江送别时烟雾迷茫的景色，奠定了一种略带惆怅的基调，以景衬情。颔联‘舟前见新月，天际敛轻云’描绘出一幅宁静的江景图，新月与轻云的描写细致入微，增加了画面感。颈联‘夙有林泉兴，惭无竹帛勋’，运用对比手法，将自己归隐山林的志趣和没有建立功勋的惭愧心理相对比，丰富了情感内涵。尾联‘封书寄朝贵，应念久离群’表达出对朝贵的一种期待被挂念之情。整体诗中既有对宁静江景的描写，又有诗人内心复杂情感的抒发，有对自身境遇的感慨，也有对友人入朝觐见的送别之情。在意境营造上，诗中通过对胥江景色的描绘，营造出一种宁静、略带惆怅的氛围。主题思想上主要围绕送别友人、感慨自身境遇展开。

速览

《胥江送陈明府入觐兼寄申王韩三内翰二首》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为送别、写景、惆怅、归隐。送客胥江别，微茫烟景分。 舟前见新月，天际敛轻云。 夙有林泉兴，惭无竹帛勋。 封书寄朝贵，应念久离群。 数载江乡卧，曾…