斋居二首

译文

岭南的边境到了一年将尽的时候，城楼之上太阳正西沉。隔着树林不时传来狗叫声，远处集市更能听到鸡鸣声。官吏散去后就想打开书卷阅读，公事清闲就学着浇灌菜畦。夜晚来临在灯下安坐，分得灯火就着青藜杖读书。/诗风清瘦偏偏身体多病，斋戒幽居每日闭门不出。对着空窗吟诗作赋，登上高阁能看见青山。岁月流逝染白了双鬓，风烟临近南方各少数民族地区。吴地是个风景佳丽的地方，什么时候能放舟归去呢。

注释

岭徼（lǐng jiǎo）

岭南的边境。徼，边界。

开帙（zhì）

打开书卷。帙，书画外面包着的布套，泛指书籍。

灌畦（qí）

浇灌菜畦。畦，田园中分成的小区。

青藜（lí）

藜杖。传说太乙真人燃藜为汉代学者刘向授书，后以青藜指夜读照明的灯烛。

百蛮（mán）

古代南方少数民族的总称。

赏析

这首诗在意境上，描绘出了一种清幽、闲适又略带寂寥的氛围。如‘隔林时吠犬，远市更闻鸡’通过描写乡村常见的犬吠鸡鸣之声，展现出一种宁静的田园意境。写作手法上，运用了以景衬情的手法，前两联写景，描绘出岁暮时的岭南边境的景象，既表现出当地的生活气息，又为后面表达自己的情感做了铺垫。在情感表达方面，既有对官场清闲生活的一种安然接受，如‘吏散思开帙，官闲学灌畦’，又有对自身多病、岁月流逝的感伤，像‘诗骨偏多病，斋居日闭关’‘岁月侵霜鬓’。主题思想上，既展现了诗人的日常生活状态，又透露出对故乡吴中的思念以及对时光易逝的感叹。

速览

《斋居二首》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为闲适、思乡、感时、写景。岭徼岁云暮，城楼日正西。 隔林时吠犬，远市更闻鸡。 吏散思开帙，官闲学灌畦。 晚来灯下坐，分火借青藜。 诗骨偏多病，斋…