春日访方司训二首

译文

带着车驾随从去拜访旧友，山路弯曲倾斜。春风吹起许多柳絮，夜间的雨水使蒲草的嫩芽生长。荒草长满了隐者的道路，白云深处是隐士的家。可怜你头发已经全白了，穷困失意地卧于山水之间。很久没有见到方干（友人）了，沉思时带着消瘦的面容。青山离城市很遥远，白色的屋子被薜荔和女萝覆盖。自身在闲适中逐渐老去，交往在生病后变得慵懒。在湖光山色、清风明月的夜晚，怎能再与你相伴呢。

注释

司训

明清时县学教谕的别称，这里指诗人的友人

轩从

车驾随从。轩，古代一种有围棚或帷幕的车

蒲芽

蒲草的嫩芽。蒲，一种水生植物

王孙

原指贵族子弟，后泛指隐居的人，此处指友人

处士

古时候称有德才而隐居不愿做官的人

潦倒

举止散漫，不自检束；这里指穷困失意

白屋

古代指平民的住屋。因无色彩装饰，故名

薜萝

薜荔和女萝，两种野生植物，常攀缘于山野林木或屋壁之上，这里形容友人住处的清幽

赏析

这首诗在文学手法上善用白描，如‘春风多柳絮，夜雨长蒲芽’，简洁地勾勒出春日的景象，通过春风、柳絮、夜雨、蒲芽等常见的春日意象，营造出清新自然又富有生机的意境。情感表达上，诗人对友人的怜惜之情溢于言表，从‘怜君头白尽，潦倒卧烟霞’能看出诗人对友人年老体衰且处境潦倒的同情。在主题思想方面，既表达了对友人的思念与牵挂，如‘不见方干久，沉吟带瘦容’，又体现出对友人闲居生活的描绘与感慨，整体充满了一种对友人深切关怀的温情。诗中的景象描写为抒情做了很好的铺垫，景与情相互交融，使读者能深切感受到诗人内心的情感波动。

速览

《春日访方司训二首》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为访友、怜友、春日、写景。访旧携轩从，山行一径斜。 春风多柳絮，夜雨长蒲芽。 草满王孙路，云深处士家。 怜君头白尽，潦倒卧烟霞。 不见方干久，沉…