虔城与同年徐宪副叙别口占五绝

译文

在虔城江边的亭子上，我们拉着衣袖，一年将尽，春风依旧吹得杂草丛生。楚地天空广阔，你我即将南北分离，你去往秦地而我前往吴地。

可惜分别之时我们还曾并马看花游玩，在这天涯今日共同停留。人生就像浮萍踪迹突然随着流水转动，忙忙碌碌在尘世中容易白了头发。

在江边亭子话别时太阳将要落山，一片船帆随风送我前往姑苏。将来有一天到我简陋的屋舍来访我，那时我会是一个在松竹间寂寥的老人。

酒杯交错话语越发浓烈，傍晚山岭上云雾笼罩着树木层层叠叠。清平之世弹劾自己请求辞官并非高尚之举，正直之道从来在世上不被容纳。

渭水之树与江上之云下我们在此分别，暂且放下武事一起谈论文章。关西的理学如今谁是主导者，屈指算来儒林之中已经轮到您了。

注释

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或惜别。

徂（cú）

过去，逝。

䕷芜（mí wú）

一种草，这里形容杂草丛生的样子。

淹留（yān liú）

长期逗留，羁留。

晡（bū）

申时，即午后三点到五点。

投劾（tóu hé）

呈递弹劾自己的状文，是古代弃官的一种方式。

赏析

从文学手法上看，全诗采用白描手法，如实叙述与友人叙别之事，如‘把袂江亭岁欲徂’直接点明分别的地点与时间，简单而直接。在情感表达方面，蕴含着对友人离别的不舍之情，像‘楚天漠漠人南北，君向秦中我向吴’就通过描述彼此即将前往不同方向，表达出离别的惆怅。在意境营造上，通过描写江亭、春风、楚地天空、松竹等景象，营造出一种略带伤感的离别氛围。主题思想围绕着与友人的分别展开，既有对离别的感慨，又有对友情的珍视以及对未来重逢的期待，同时也掺杂着对人生境遇和世道的感叹，如‘清时投劾非高尚，直道从来世不容’，体现出诗人对自身处境和社会现实的无奈。

速览

《虔城与同年徐宪副叙别口占五绝》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为离别诗、叙事、抒情、白描。把袂江亭岁欲徂，春风依旧长䕷芜。 楚天漠漠人南北，君向秦中我向吴。 惜别看花并马游，天涯此日共淹留。 萍踪倏忽随流转，…