西江月 题情

译文

一盏将尽的灯忽明忽暗，半边窗户透着淡淡的月光，朦胧不清。像云与雨那样的欢会不知何时才能再有，即使入睡，相见的事连梦都未曾有过。人离去后如同隔着遥远的云山，情谊就像银河东西分隔。要知道悲伤的问询终究是一场空，徒然受尽相思之苦又有何用。

看着镜中自己，两鬓稀疏短少，在世间是个懒散的闲人。穿着布袍，拄着竹杖，头戴白色纶巾，有着如野鹤孤云般的身份。挥动麈尾，竹径中生出凉意，在柴门前赏花饮酒。高歌一曲，沉醉醺醺，世间反复无常的世情就不要再问了。

注释

澹月（dàn yuè）

清淡的月光。澹，本义指水波摇动的样子，这里引申为清淡、浅淡。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子，形容距离远或者路途遥远。

麈（zhǔ）

古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。‘挥麈’是一种高雅的动作，表示悠闲自在。

閧尊（hòng zūn）

这里可理解为在尊前喧闹，‘閧’有众多人发声的意思，‘尊’为酒尊，代指饮酒。

纶巾（guān jīn）

古时头巾名，幅巾的一种，以丝带编成，一般为青色。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、落寞且略带无奈的氛围。词的上阕通过描写残灯、澹月等景象，奠定了一种清冷、凄凉的基调，以‘为云为雨几时同。相见何曾有梦’表达出对爱情的渴望以及无法实现的痛苦，从爱情的失落中反映出人生的无奈与悲哀。下阕则转向描写自身形象和生活状态，‘镜里萧条短鬓，世间懒散闲人’写出自己的衰老与闲散，‘野鹤孤云身分’表明自己孤独、超脱尘世的状态。‘挥麈凉生竹径，閧尊花覆柴门。高歌一曲醉醺醺。翻覆世情休问’描绘出一种看似潇洒实则是对世情失望后的自我放逐的生活画面，在文学手法上善用景语来烘托情语，情景交融。主题思想围绕着爱情的失落、人生的失意以及对世情的失望展开，情感表达复杂，既有爱情不得的悲伤，又有对自身处境的无奈和对世情的超脱态度。

速览

《西江月 题情》是明代诗人高濂的作品，主题为爱情失意、孤寂、写景抒情、闲散。一盏残灯明灭，半窗澹月朦胧。 为云为雨几时同。 相见何曾有梦。 人去云山迢递，情分河汉西东。 要知悲问总成空。 害尽相…