宛在亭怀王中丞 其三

译文

靠着船桨，身临高危的城墙，开设亭子使远山显现。在鱼鸟之乐后，闲时忧愁地回忆起战鼓之声。大地的恩泽偏向东方的辅地，朝廷重视北方的关塞。自从分别后我身体如蒲柳般衰弱，不敢俯身看那潺潺流水。是谁牵引银河之水润泽野草，层层城墙中的佛塔如在镜中展开。长堤上翠绿的帐幕里有歌声钟声传过，水波连接着红云，钓艇驶来。晴雨在四季有不同的景色，到处繁花盛开适合举杯饮酒。江南和塞北看起来没有差别，忽然传来西台书信到来的消息。

注释

堞（dié）

城墙上如齿状的矮墙。

鼙（pí）

古代军中的一种小鼓。

蒲柳

即水杨，一种入秋就凋零的树木，常用来比喻身体衰弱。

草莱

指杂草，也可引申为荒芜之地。

尊罍（zūn léi）

泛指酒器，此处指饮酒。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如‘倚棹凭危堞，开亭出远山’，通过人物动作和所见景色的描写勾勒出画面。在情感表达方面，诗中既有对战事的愁忆，又有对自然景色的喜爱，如‘乐从鱼鸟后’写出对鱼鸟之乐的享受，‘愁忆鼓鼙闲’则体现对战事的挂怀，情感复杂而多元。在意境营造上，描绘了亭边的山水景色，像‘堤横翠幄歌钟度，波约红云钓艇来’营造出一种动静结合、色彩斑斓的优美意境。主题思想上，诗人通过写景、抒情，表达出对自身境遇、国家事务以及自然的感悟。此诗对仗工整，如‘地泽偏东辅，天朝重北关’，增加了诗歌的韵律美和节奏感。

速览

《宛在亭怀王中丞 其三》是明代诗人戚继光的作品，主题为思乡、写景、忧国、感怀。倚棹凭危堞，开亭出远山。 乐从鱼鸟后，愁忆鼓鼙闲。 地泽偏东辅，天朝重北关。 别来蒲柳质，不敢俯潺湲。 谁挽银河被草莱…