登舍身台

译文

以前曾经写过舍身的诗歌，今日登上舍身台心里是怎样的想法呢？指点着边疆（的山河）我独自感慨，稀疏的鬓发为谁变得花白！与人共食时分剑切胡饼，手捧起泉水就已经觉得很满足了。回头看那富贵人家歌舞的地方，酒樽前摆满美食还讲究口味的调和。悬崖断壁垂下绳索（攀登时）几近悬空，却笑那山中猿猴的技艺都比不上（自己的惊险经历）。古老的边地春天将尽时初次看到大雁，极度忧愁地看着故园池塘中的鱼。人生百年谁能像女子般轻易低头，自己在这五尺身躯里也能为国家尽一点微薄之力。在沙漠中传食就不要叹息了，戍边的臣子应当像警惕衣服破了要缝补一样警惕边疆的危机。

注释

皤（pó）

白色，这里指鬓发变白。

胡饼

古代北方少数民族的一种面食，类似烧饼。

尊前

酒樽之前，指酒宴上。

列鼎

陈列着很多鼎，形容富贵人家饮食的丰盛。

绠（gěng）

汲水用的绳子，这里形容悬崖边垂下的类似绳子的东西，可用来攀登。

涓埃

细流与微尘，比喻微小。

衣袽（rú）

衣服上的破洞，这里表示要警惕边疆的危机如同警惕衣服破了要缝补一样。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如“指点封疆余独感”与“回首朱门歌舞地”，将边关将士的感怀与朱门权贵的歌舞享乐进行鲜明对比，深刻地揭示出社会的贫富差距和不公。在情感表达方面，诗人既有对自己身处边疆、岁月老去、鬓发皤然的惆怅，又有对国家边疆之事的责任感，像“百年俯仰谁巾帼，五尺涓埃自简书”表达出一种不甘平凡、愿为国家奉献的壮志。在意境营造上，通过“古戍春残初见雁，故园愁绝冷看鱼”描绘出古旧的边地残春之景和对故园的思念忧愁，画面感很强。主题思想上，反映了边关将士的艰苦生活以及他们的报国情怀，同时也批判了朱门权贵的荒淫享乐。整首诗感情深沉、意境苍凉，语言质朴却富有感染力。

速览

《登舍身台》是明代诗人戚继光的作品，主题为边塞诗、报国、对比、思乡。向来曾作舍身歌，今日登台意若何？ 指点封疆余独感，萧疏鬓发为谁皤！ 剑分胡饼从人后，手掬流泉已自多。 回首朱门歌舞地，…