辛未除夕二首

译文

北斗星的斗柄回转还被阻碍（寓意局势艰难），头发已经如此稀疏害怕插戴帽子。惊心于岁月流逝忧愁却仍然存在，回首往事在风尘中梦想已经残败。身经百战的辛劳磨灭，众多家人团聚，万贯家财散尽又有几人欢乐？向北遥望燕然山徒然弹剑（表示壮志难酬），马革裹尸在平常也难以实现（连一块刻字的石头都难以得到）。一旦接到征召的文书前往蓟丘，就像良马拉盐车多次发出悲叹。高洁的幽兰可以作为清平时代的配饰，薏苡又怎会惧怕绝塞的愁苦！忽然惊讶明日光阴就改变了，所有的辛苦都随着斑白的头发而被收敛。狂妄的胡人索要军饷现在仍然急迫，听说边境的百姓都流下了痛苦的泪水。

注释

回杓（huí sháo）

杓，北斗星的斗柄。回杓，指北斗星的斗柄回转，这里可寓意时光流转或者局势变化等。

颠毛（diān máo）

头顶上的头发，这里指头发稀少。

簪冠（zān guān）

插戴帽子，古代男子成年后束发加冠，这里表示因头发稀少而害怕束发加冠这种行为，暗示年华老去。

燕然（yān rán）

山名，东汉窦宪破北匈奴，登燕然山刻石记功。这里用‘燕然北望’表达壮志难酬之感。

弹剑（tán jiàn）

战国时冯谖弹剑而歌，表达怀才不遇等情感，这里诗人借此典故表达自己壮志难酬。

马革（mǎ gé）

马皮，‘马革裹尸’表示英勇牺牲在战场上，这里指连这样壮烈牺牲后的荣耀都难以实现。

蓟丘（jì qiū）

地名。

盐车（yán chē）

典故，良马拉盐车，表示人才被埋没，这里指自己的才能得不到施展。

骅骝（huá liú）

骏马名，这里指代良马，也比喻贤才。

幽兰（yōu lán）

兰花，常被视为高洁之物。

薏苡（yì yǐ）

一种植物，有典故‘薏苡明珠’，这里表示自己像薏苡一样不怕被误解而前往绝塞。

二毛（èr máo）

头发斑白，常用来指代老年人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沉郁、悲怆的氛围。通过对岁月惊心、梦想阑珊、壮志难酬等描写，勾勒出一幅沧桑的画面。写作手法上，运用典故来表达情感，如‘弹剑’‘马革裹尸’等典故，使诗歌在简短的表述中蕴含丰富的文化内涵。在情感表达方面，充满了忧愁、无奈、壮志未酬的悲愤。诗人对自己的身世遭遇感到忧愁，对自身的壮志难以实现而无奈，对战乱下百姓的困苦感到悲愤。主题思想上，既表达了诗人个体在时代洪流中的挣扎与失落，也反映了社会的动荡不安，人民生活的疾苦。

速览

《辛未除夕二首》是明代诗人戚继光的作品，主题为感时伤世、壮志难酬、沉郁悲怆、用典。四指回杓犹障塞，颠毛如许怯簪冠。 惊心岁月愁仍在，回首风尘梦已阑。 百战劳销千口集，万金散尽几人欢？ 燕然北望空弹剑，…