元夕开府杨公自范阳过访，赋事以谢 观灯火
云拥千枝回紫电，风移万朵压朱阑。
星河烂漫低垂阁，樽俎从容近舞盘。
侧耳关城犹击柝，幻光不照战袍寒。
使节几年开碣石，东来佳气动戎旃。
一枝春到吴梅上，千里烽销蓟戍前。
满目时艰堪共叹，破颜花事竟谁怜？
蚤知帝泽先畿甸，何限新声入夜弦！
凌虚小队散春风，长啸遥看大漠空。
隐约蓬莱沧海畔，氤氲宫殿紫云中。
睛沙鸣镝初回骑，石磴移尊已度钟。
万灶暮烟低汉戍，归来豪气挟长虹。
殿俯榆关迎六纛，旌移兰省阅初禖。
云间山色槯甍起，天外河流鼓角回。
骐骥中朝殊盛矣，貔貅乘塞亦雄哉！
他时呼酒祁连上，潦倒清秋三百杯。
译文
元宵节开府杨公从范阳前来拜访，作诗记事以表谢意 观赏灯火。
遥远的春色从长安传来，明亮的灯火之树最初是在边塞看到。
云雾簇拥着千枝闪烁回绕的紫色电光，风儿吹动万朵花灯压低朱红的栏杆。
星河灿烂低低地垂挂在楼阁前，酒食从容靠近舞女的舞盘。
侧耳倾听关城还在打更，虚幻的灯光照不到冰冷的战袍。
使节多年在碣石出使，东来的祥瑞之气触动军中旗帜。
一枝春色来到江南的梅花上，千里的烽火在蓟地的边防前熄灭。
满眼都是时局艰难令人共同叹息，花开之事能让谁高兴呢？
早知道皇帝的恩泽先到京城附近，又怎会有那么多新曲在夜里弹奏！
凌驾虚空的小队像春风般散开，放声长啸远远看着大漠空旷。
隐隐约约蓬莱仙山在沧海之畔，云烟缭绕的宫殿在紫云中。
晴天的沙地响箭之后骑兵返回，在石台阶上移杯换盏已经过了时辰。
众多的炉灶傍晚炊烟低低地笼罩着汉家的边防营垒，归来时豪气如同挟带长虹。
宫殿俯瞰榆关迎接着六面军旗，旌旗移到兰省观看祭神求子的仪式。
云间的山色随着屋脊起伏，天外的河流与鼓角声相呼应。
朝中的良马是多么兴盛啊，边塞的勇士也是多么雄壮啊！
他日在祁连山上呼酒痛饮，潦倒在清秋喝下三百杯酒。
注释
- 火树（huǒ shù）
- 形容灯火繁盛，这里指元宵灯节的花灯等，出自苏味道《正月十五夜》中的‘火树银花合’。
- 紫电（zǐ diàn）
- 紫色的光芒，这里用来形容花灯闪烁的光芒，古人常用紫电形容电光等，有光芒强烈的感觉。
- 樽俎（zūn zǔ）
- 古代盛酒食的器具，后来常用作宴席的代称，如‘折冲樽俎’。
- 击柝（jī tuò）
- 敲梆子巡夜，这里指边关的警备状态。柝，打更用的梆子。
- 戎旃（róng zhān）
- 军旗，旃是一种赤色曲柄的旗，这里指代军队。
赏析
这首诗意境宏大壮阔。诗中描绘了元宵节的灯火盛景，如“云拥千枝回紫电，风移万朵压朱阑”，通过对花灯的细致描写，云拥风移，千枝万朵，将灯火的绚烂与动态美展现得淋漓尽致，运用夸张与拟人的手法，创造出盛大的节日氛围。同时又融入了边塞的景象，像“侧耳关城犹击柝，幻光不照战袍寒”，把热闹的元宵灯火与边塞的冷峻、战士的寒苦进行对比，体现出强烈的反差感，表达了对战事的关切以及对戍边战士的同情。从情感表达来看，既有对时艰的忧虑叹息，又有对和平的期待，如“一枝春到吴梅上，千里烽销蓟戍前”。诗中还通过描绘不同的场景如宫廷、边塞等，展现出一种雄浑、壮阔的意境，表达出诗人复杂的情感以及对国家大事的关注。主题思想围绕元宵节、边塞、时势等展开，展现了当时的社会风貌与诗人的家国情怀。
速览
《元夕开府杨公自范阳过访，赋事以谢 观灯火》是明代诗人戚继光的作品，主题为节日诗、边塞情、忧时艰、宏大意境。迢遥春色自长安，火树初从塞上看。 云拥千枝回紫电，风移万朵压朱阑。 星河烂漫低垂阁，樽俎从容近舞盘。 侧耳关城犹击柝，…