兵宪刘公以游喜峰、柞子洞诸作见示，赋答

译文

兵宪刘公把游览喜峰、柞子洞等地所作的诗篇给我看，我赋诗作答。

军队出行到边疆，笔如同筹码一样谋划军事，光彩摇动着映照在河流之中。

斜阳好像也很有情意，酒杯中的酒仍然满盛（大家饮酒兴致很高）。高耸的城墙没有烽火，山洞变得幽深。

谁说风沙之地是通往北方沙漠的呢，大家都怀疑这壮丽的景色像是南方的州郡。

如果喜峰关前没有修筑那三座城，怎么能让山神知晓这豪迈的游历呢？

边疆的风光容易让人感到凄凉，柞子城头上有乌鸦在夜里啼叫。

持汉节的使者仍然在蓟北耽搁滞留，文星般的人物又到了辽西。

烽火照亮了高耸的楼阁，仿佛有三千座那么遥远，号角声在众多的军营中响起。

眼前的军事情况您自然能看到，遇到人不必说自己羁旅漂泊的状况。

注释

笔作筹

把笔当作筹码，形容在边疆军事谋划，筹，筹码，古代计算用具，这里指代军事谋划。

危堞（wēi dié）

高耸的城墙。堞，城墙上齿状的矮墙。

朔漠（shuò mò）

北方的沙漠地带。

形胜

指地理形势优越壮美。

汉节

汉代使者所持的节杖，后泛指使者。

蹉跎（cuō tuó）

指虚度光阴，这里可理解为耽搁、滞留。

文星

星名，即文昌星，这里指有才华的人。

烽明

烽火明亮，指点燃烽火的情景。

飞阁

高耸的楼阁。

角起

号角声响起。角，古代军中的一种乐器。

戎机

军事机密或战争局势。

羁栖（jī qī）

寄居他乡。

赏析

这首诗在意境上，既有边疆的雄浑壮阔，如‘车骑行边笔作筹，光摇五色度中流’描绘出军队出行的壮观以及光彩映照河流的绚丽画面，又有边塞的萧索凄凉，像‘塞垣风色易凄凄，柞子城头乌夜啼’中通过风声、乌鸦啼叫营造出一种孤寂、冷凄的氛围。在写作手法上，多处运用对比，例如‘谁谓风沙通朔漠，共疑形胜是南州’，将人们对边疆风沙之地的固有印象和眼前类似南方州郡的美景作对比，突出景色的独特。情感表达丰富，既有对边疆壮丽景色的惊叹与赞美，如诗中对喜峰、柞子洞等地景色的描写；又有对羁旅漂泊的感慨，‘逢人不必说羁栖’就暗示出诗人羁旅的愁绪。主题思想方面，既展现了边疆的军事状况，又表达了诗人对自身境遇以及对边疆风土人情的复杂情感。

速览

《兵宪刘公以游喜峰、柞子洞诸作见示，赋答》是明代诗人戚继光的作品，主题为边塞诗、写景、抒情、羁旅愁。车骑行边笔作筹，光摇五色度中流。 斜阳有意杯仍剧，危堞无烽洞转幽。 谁谓风沙通朔漠，共疑形胜是南州。 关前不筑三城在，…