谢参知陈、少参梁联樯为送，尽境始别
东泛江流逆更狂，宪旌千里送归航。
百年义重看云外，匝月情同去水长。
楚粤天分伤把袂，舟车地迥动离觞。
应知意气凌今古，便到蓬莱亦未央！
道远情劳客散时，双旌何事又相迟？
珠江共楫凌江返，宦海同缘别海悲。
胜境相携伤去住，联舟唱和惜分离。
骊驹歌罢家何处，直借高风到嵎夷。
百年义重看云外，匝月情同去水长。
楚粤天分伤把袂，舟车地迥动离觞。
应知意气凌今古，便到蓬莱亦未央！
道远情劳客散时，双旌何事又相迟？
珠江共楫凌江返，宦海同缘别海悲。
胜境相携伤去住，联舟唱和惜分离。
骊驹歌罢家何处，直借高风到嵎夷。
译文
向东行船江水逆流行进更加湍急，御史大人的旌旗千里护送我的归航。百年间情义深重如同望向云外，整月的情谊如同逝去的流水悠长。楚地与粤地分隔令人感伤分别，车船所行之地偏远触动离别的酒觞。应当知道意气超越古今，即便到了蓬莱仙境也不会断绝！路途遥远情意劳顿在客人散去的时候，两面旌旗为何又要相延迟？在珠江一同划船逆江返回，在宦海同有缘分却在分别的海上悲伤。在胜境携手令人感伤来去，船相连吟诗唱和惋惜分离。唱完离歌家在何处，只想凭借高尚的风范到达那嵎夷之地。
注释
- 宪旌（xiàn jīng）
- 古时御史出行时的旌旗，这里代指出行的官员。
- 匝月（zā yuè）
- 满一个月。
- 把袂（bǎ mèi）
- 拉住衣袖，表示亲昵或惜别。
- 骊驹（lí jū）
- 逸《诗》篇名，古代告别时所赋的歌词。亦泛指离歌。
- 嵎夷（yú yí）
- 古代指山东东部滨海地区。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘百年义重看云外，匝月情同去水长’，‘楚粤天分伤把袂，舟车地迥动离觞’等句，句式工整，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面，诗中充满了对友人相送的感激之情以及离别的哀伤，如‘胜境相携伤去住，联舟唱和惜分离’一句，将在美好境遇中相伴同行与即将分别的悲伤之情形成鲜明对比。在意境营造上，通过描绘江水、云外、舟车等景象，营造出一种开阔又略带忧伤的意境。主题思想上，主要围绕与友人分别的不舍和对友人相送情谊的珍重展开，表达了诗人对这段情谊的看重以及离别的惆怅。
速览
《谢参知陈、少参梁联樯为送，尽境始别》是明代诗人戚继光的作品，主题为送别诗、感恩情、离情别绪、对仗工整。东泛江流逆更狂，宪旌千里送归航。 百年义重看云外，匝月情同去水长。 楚粤天分伤把袂，舟车地迥动离觞。 应知意气凌今古，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品