结夏山中寄都塞上诸知己

译文

六月的园林自然透着清凉，众多花朵盛开又凋落停驻着一时的芬芳。不要召唤那远在九霄云外的仙子，暂且依傍着佳人在狂舞的袖影里沉醉。鸥鹭在沙头本来就有伴侣，鹓鸾在天上自然成群成行。如果有官员问起山中的情况，每日只有清风和薜荔作伴的卧床。九曲河的水流送回汉地的木筏，蓬莱仙境原来也有山野人家。令人感伤的是地处偏僻徒然清谈，总是因为山高遮挡了落霞。花开在旧日的山林春光自是充足，醉酒后的清夜月光到处都是。还知道造化仍然怜惜我这笨拙之人，孤屿之上仍然留存着篆鸟栖息的沙地。

注释

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物。常攀援于墙壁、岩石等。在诗中用以形容山中清幽的居住环境。

麈（zhǔ）

古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。‘谈麈’在这里指清谈。

篆鸟

一种鸟类，具体种类不详，这里用来点缀孤屿的自然景色。

槎（chá）

木筏。‘返汉槎’有回归汉地的木筏之意，增添了一种遥远而神秘的感觉。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘鸥鹭沙头原有侣，鹓鸾天上自成行’，句式工整，在内容上形成对照，增强了诗歌的节奏感和表现力。在情感表达方面，诗中既有对山中清幽生活的怡然自得之情，像‘六月园林意自凉，纷纷开落住时芳’描绘出山中夏日的清凉与自然的宁静，表现出诗人对这种生活状态的享受；又有一丝因地处偏僻而产生的寂寥之感，如‘堪伤地僻虚谈麈，总是山高障落霞’。在意境营造上，诗人通过对山中景色、生活场景以及神话意象的描写，构建出一种清幽、闲适又略带孤寂的意境。主题思想上，诗人借山中生活的描述，表达了对宁静自在生活的向往，同时也流露出在偏僻之地的些许无奈与自我慰藉。

速览

《结夏山中寄都塞上诸知己》是明代诗人戚继光的作品，主题为写景、抒情、闲适、孤寂。六月园林意自凉，纷纷开落住时芳。 莫招仙子层霄远，且傍佳人舞袖狂。 鸥鹭沙头原有侣，鹓鸾天上自成行。 宰官若问山中况，…