黠虏献俘得封，坚志贡市

译文

张狂的胡人刚刚叩塞请和，飞驰的诏书就从云中发出。自古以来安抚戎狄的策略，应当难以和今日相同。王者本没有内外之分，可怜的百姓不要暗自忧愁。已经听闻征调兵马的诏书，在深秋相继下达。

注释

款塞（kuǎn sài）

叩塞门，谓外族前来通好。

绥戎（suí róng）

安抚戎狄。绥，安抚；戎，古时对西部少数民族的称呼。

残黎（cán lí）

残留的百姓，也指百姓遭受兵灾等后的困苦状况。

无外（wú wài）

指没有外物的拘限，这里指王者的统治范围没有内外之分。

赏析

从文学手法上看，首联‘狂胡初款塞，飞诏出云中’采用了叙事的手法，简洁地交代了事件的开端，‘狂胡’点明了对象的特征，‘飞诏’则写出诏书下达之迅速。颔联‘自古绥戎策，应难此日同’运用对比，将古往今来的绥戎策略进行对比，引发读者思考当下策略的特殊性。情感表达上，既有对国家政策应对胡人的隐忧，又有对百姓的同情，‘残黎莫隐忧’体现出对百姓的关怀。在意境上，整体营造出一种紧张而又充满变数的氛围，虽然有胡人的款塞，但后面征调兵马的诏书又显示出局势的复杂。主题思想围绕着国家对外族的政策、百姓的处境以及国家局势的发展等多方面展开。

速览

《黠虏献俘得封，坚志贡市》是明代诗人戚继光的作品，主题为叙事诗、忧国忧民、边塞、对比。狂胡初款塞，飞诏出云中。 自古绥戎策，应难此日同。 王者原无外，残黎莫隐忧。 已闻兵马诏，相继下深秋。