和冯慕冈年兄五诗 械系吟

译文

臣子阻塞君主的恩泽，万千百姓痛苦如同被火烧。怨气触犯上天之怒，严厉惩罚夺去良臣。就好像家中有灾祸，贤良的子弟应该遭受困厄。有位士人脖颈如雪般洁白，一天被黑色的绳索捆绑。一次受缚却能救活万人，大宦官也离开了楚地。木制的刑具并不坏，木制的刑具真的有灵验。能让三湘的民众，泪如雨下涕泗横流。能让夏日田间的农夫，羞愧得面容可憎。能让忠诚英烈之士，美好的名声与泰山恒山等同。也有人慰问他的忠诚，也有人庆贺他的灾祸。英烈之士心里怎样想，含情不语不可揣测。拉起衣袖时常掩饰，我的君主怎么用刑具对待我。过去听闻头部像天，难道不是自己的骨肉。我头发还未干燥（年幼时），庄重地欢喜洗头沐浴。庄重确实庄重，小帽下如同美玉般的面容。乌纱帽高贵又荣耀，甚至忘记了最初的衣着。我的头生于上天，可以染黑也可以有白发。我的帽子由君主制定，可以是小帽也可以是乌纱帽。皇恩自是浩大宽阔，髡刑和钳刑不是汉家（的传统）。把乌纱帽换成小帽，和把粗麻衣服换成纯麻衣服没有不同。帽子下的头颅挺直，一举而顶着苍天。上等的士人看轻这些话，不戴帽子就忧虑惶恐。中等的士人契合这些话，不戴帽子就快乐自在。下等的士人讥笑这些话，不戴帽子有什么可悲伤。互相契合而不轻视，不如有幸被讥笑。贤能的人解下帽子，天下就没有安宁的时候。

注释

械系（xiè jì）

用脚镣手铐等刑具拘禁起来。这里指被囚禁的状态。

壅（yōng）

堵塞，阻挡。

干（gān）

触犯，冒犯。

邅迍（zhān zhūn）

难行貌，这里指遭受困厄。

巨珰（dāng）

有权势的宦官。珰，汉代宦官充武职者的冠饰，后用以称宦官。

滂沱（pāng tuó）

形容雨下得很大，这里形容泪水流得多。

忸怩（niǔ ní）

形容羞愧或不大方的样子。

髡钳（kūn qián）

古代刑罚名。髡，剃去头发；钳，用铁圈束颈。

旻苍（mín cāng）

苍天。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种压抑且复杂的氛围，通过描述臣子阻塞君恩、百姓受苦、良臣被惩等现象，展现出一个矛盾重重、混乱失序的社会画面。在写作手法上，运用了比喻、对比等手法。如‘臣工壅主泽，万姓苦如焚’将百姓的痛苦比作被火烧，生动地表现出百姓的苦难程度；诗中用‘上士薄斯语，不冠忧惶惶。中士契斯语，不冠乐洋洋。下士嗤斯语，不冠胡凉凉’，通过上士、中士、下士对同一件事的不同态度进行对比，反映出不同阶层的思想差异。情感表达丰富多样，既有对良臣蒙冤的同情，对百姓苦难的怜悯，也有对世态人心的感慨。主题思想方面，诗中探讨了君臣关系、社会现实、人心百态等多方面的问题，揭示了当时社会在政治、人心等层面的诸多弊病。

速览

《和冯慕冈年兄五诗 械系吟》是明代诗人曹于汴的作品，主题为讽喻、写实、同情、世情。臣工壅主泽，万姓苦如焚。 怨气干天怒，重罚夺良臣。 譬如家有谴，贤子应邅迍。 有士颈如雪，一朝系黑组。 一组活万人，巨…