病中遣怀奉呈严陆二大史
禁城吹角罢，楚客忆乡时。
病去裁书懒，愁来见月迟。
屈身贫可仕，混俗志难移。
菽水清欢地，凉温秪自知。
旅食春归后，愁躯病厌时。
天高玉绳迥，家远雁书迟。
有效方难得，无眠枕屡移。
平生心一寸，曾许故人知。
病去裁书懒，愁来见月迟。
屈身贫可仕，混俗志难移。
菽水清欢地，凉温秪自知。
旅食春归后，愁躯病厌时。
天高玉绳迥，家远雁书迟。
有效方难得，无眠枕屡移。
平生心一寸，曾许故人知。
译文
禁城中号角声停歇的时候，我这个旅居楚地的人正思念故乡。病愈后写信都变得慵懒，忧愁袭来觉得月亮升起得很迟。委曲自身贫困也可出仕，但混同世俗而志向难以改变。粗茶淡饭自有清淡的欢愉之处，其中的冷暖只有自己知道。客居他乡在春天归去之后，忧愁的身躯在生病时已厌烦。天空高远玉绳星遥远，家在远方大雁传书很迟缓。有效的药方难以得到，睡不着觉枕头多次移动。生平的一片心意，曾经许诺给老朋友知晓。
注释
- 禁城（jìn chéng）
- 宫城。封建帝王所居的城。
- 裁书（cái shū）
- 写信。裁，裁剪，此处引申为撰写。
- 屈身（qū shēn）
- 降低身份，委曲自身。
- 菽水（shū shuǐ）
- 豆和水，指粗茶淡饭，形容生活清苦。常用来表示晚辈对长辈的供养。
- 玉绳（yù shéng）
- 星名。常泛指群星。
赏析
从文学手法上看，首联通过禁城吹角这一具有代表性的景象与楚客忆乡形成鲜明对比，一为京城景象，一为思乡之情，两者相互映衬，以乐景衬哀情，强化了思乡之愁。颔联‘病去裁书懒，愁来见月迟’采用对仗手法，‘病去’对‘愁来’，‘裁书懒’对‘见月迟’，工整而巧妙地表达出病后慵懒与愁绪满怀的状态。颈联‘屈身贫可仕，混俗志难移’则是一种自我内心的剖析，在贫与仕、混俗与守志之间展现内心的矛盾挣扎。情感表达上，整首诗弥漫着浓郁的思乡、忧愁、贫病交加之感，又夹杂着对自身志向的坚守。在意境营造方面，诗中构建了一种高远清冷的意境，如‘天高玉绳迥，家远雁书迟’，天高星远、家远信迟的景象烘托出孤寂凄凉的氛围。主题思想上，表达了诗人在病中的思乡、对自身境遇的无奈以及对志向的执着等多重复杂的情感。
速览
《病中遣怀奉呈严陆二大史》是明代诗人符锡的作品，主题为思乡、贫病、守志、孤寂。禁城吹角罢，楚客忆乡时。 病去裁书懒，愁来见月迟。 屈身贫可仕，混俗志难移。 菽水清欢地，凉温秪自知。 旅食春归后，愁…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品