舟阻真州戏柬其九诸同志

译文

想要问问东风为什么还不吹起，江涛卷着白雪却向西涌来。龙江近在咫尺却没有办法渡过，生病饮酒又满怀忧愁，那心情怎么能够舒畅呢。江上的阴云惨惨，太阳将要落山，孤雁在风中哀鸣着飞翔。这个时候如果不畅饮一番，那就要辜负淮东那载满酒的船了。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片等，这里是寄信、寄诗（引申义）的意思。

衿（jīn）

衣服的交领，此处指代心情。

莫（mù）

通‘暮’，傍晚的意思。

唳（lì）

鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。

赏析

从文学手法上看，首联运用拟人手法，将东风发问，赋予东风以人的情感动作，又以‘江涛吹雪’的动态描写，勾勒出一幅波涛汹涌的画面。颔联‘咫尺无由渡’形成一种空间上的阻隔与无奈之感，‘病酒愁衿’直抒胸臆，写出内心的愁苦。颈联通过‘惨惨江云’‘摇摇征雁’的景物描写，营造出一种凄凉、孤寂的意境，江云的惨暗和征雁的孤苦也映衬出诗人内心的忧愁。尾联‘此时不饮愁千斛’夸张地写出愁绪之多，以‘孤负淮东载酒船’这种看似诙谐的说法，进一步强化内心的愁闷之情。主题思想上表达了诗人因受阻不能前行的愁苦与烦闷，以及在这种境遇下的孤寂和无奈之感。在情感表达方面，诗人的忧愁之情贯穿全诗，从行程受阻到借景抒情，将这种情感逐步加深，从对外部环境的无奈到内心愁绪的直接抒发，层次分明。

速览

《舟阻真州戏柬其九诸同志》是明代诗人符锡的作品，主题为羁旅愁、写景、直抒胸臆、孤寂。为问东风缘不发，江涛吹雪却西来。 龙江咫尺无由渡，病酒愁衿那共开。 惨惨江云生日莫，摇摇征雁唳风前。 此时不饮愁千斛，…