大水遣闷绝句四首

译文

蒙阳昨夜山水泛滥，平坦的田野一片浩渺没有边际。仔细看那景象不比东海差，只是缺少在水流中央的一个木筏。楚地千里都可以成为沟壑，望断双眼也看不到圣明时代拯救溺水之人的人。今天如同长沮认识孔子（却不相助），况且到处都没有可通的渡口。章江往南如同小蓬莱仙境，洪水接连淹没数十座城。掌管天文历法的官员不要随意谈论灾异，海神和井蛙都目光短浅。还记得江城遭受厄运的时候，青天白日下都充满肃杀之气。欣喜地遇到像尧时一样还有洪水，要用洪水来洗净东南的污秽腥气。

注释

蒙阳

地名，古地名可能位于现今的四川等地。

浩淼（hào miǎo）

形容水面广阔无边。

东溟（dōng míng）

即东海。

秪（zhǐ）

同‘只’，只是的意思。

查（chá）

同‘槎’，木筏。

拯溺（zhěng nì）

拯救落水的人，引申为拯救危难之人。

长沮（cháng jù）

春秋时的隐士，曾遇孔子并与之对话。

鲁叟（lǔ sǒu）

指孔子，孔子为鲁国人，故称鲁叟。

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山，这里形容洪水淹没的地方如同仙境般被水环绕。

天官

古代天文历法之官，这里泛指官员。

谭（tán）

同‘谈’，谈论的意思。

海若

传说中的海神。

赏析

从文学手法上看，这组绝句运用了夸张和对比的手法。如‘平田浩淼更无涯。细观不减东溟在’，将平田的洪水与东溟（东海）作比，夸张地写出洪水的浩大。情感表达上，诗中既有对洪水肆虐的无奈与烦闷，如‘楚乡千里堪为壑，目断明时拯溺人’，表达出对不见拯救之人的失望；又有对这种灾异现象的一种讽刺，像‘天官莫谩谭灾异，海若井蛙俱眼明’，暗讽天官空谈灾异却无实际应对办法。在意境营造方面，描绘出洪水泛滥时田野汪洋一片、城市被淹的凄惨景象，营造出一种压抑、无助的意境。主题思想上反映了洪水给人们带来巨大灾难，同时也批判了社会上面对灾难时的不作为等现象。

速览

《大水遣闷绝句四首》是明代诗人符锡的作品，主题为写灾异、感时愤世、批判现实、洪水景象。蒙阳昨夜山水泛，平田浩淼更无涯。 细观不减东溟在，秪欠中流一个查。 楚乡千里堪为壑，目断明时拯溺人。 今日长沮识鲁叟，…