题墨兰寄恽宪副公甫先生

译文

幽美的兰花生长在深谷之中，在春天阳光明媚的时候开花。虽然与桃花和李花不同，但事物的天性本来就有各自的规律。我想要将这种草，种植在那高高的山岗上。美丽的人采下它，衣带都会沾染余下的芳香。不要看山中的桂树，在秋露零落时独自哀伤。清新明净的蕙兰花，孤独地被众多花卉遗弃。孤孤单单地依傍着蔓草，渐渐失去了晶莹的光彩。是谁描绘出春天山岩上的兰花姿态，好风正好吹拂着它。白日使白色的花蕊倾斜，幽深的花丛间夹杂着竹子。希望寄托这微末的情谊，像金石一样发誓永不相忘。

注释

载阳（zài yáng）

充满阳光，开始暖和。出自《诗经·豳风·七月》‘春日载阳，有鸣仓庚。’

被（pī）

通‘披’，这里是被采摘后披挂在身的意思。

濯濯（zhuó zhuó）

清新、明净的样子。

茕茕（qióng qióng）

孤独无依的样子。

泯泯（mǐn mǐn）

这里指渐渐消失的样子。

蕤（ruí）

花蕊。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗以幽兰起兴，幽兰生长在深谷，却有自己的美，与桃李不同，先奠定了一种清幽、独特的基调。在描写过程中，通过对幽兰境遇的描述，如‘茕茕遗众芳’等句，将幽兰拟人化，生动地写出其孤独的状态。情感表达上，诗人对幽兰有着深切的喜爱与同情，这种喜爱与同情背后或许是诗人自身境遇的一种投射。意境营造方面，全诗营造出一种清幽、孤独、略带哀伤的意境，深谷中的幽兰、被遗弃的状态、与周围环境的对比等描写，都加深了这种意境。主题思想上，借幽兰表达对美好事物的珍视，同时也可能暗示自身不被理解或者处于孤独境地的感受，希望能与友人的情谊如金石般坚定，有一种对知音的期许在其中。

速览

《题墨兰寄恽宪副公甫先生》是明代诗人符锡的作品，主题为托物言志、幽独、比兴、友情。幽兰美深谷，吐花春载阳。 虽殊桃与李，物性固有常。 我愿将此草，树之彼高岗。 佳人被采撷，衣带袭馀芳。 无视山中桂，露…