访友久居山中将归阻雨

译文

主人殷勤地挽留客人，还请青山来作陪客。仍然担心客人不肯留下，又加上潇潇的雨（来挽留）。客人只有一个而主人有三方（主人、山、雨），哪里还有离去的道理呢。何况我本就容易留下，没有什么牵挂也自然就停下不走了。这样的主人加上这样的客人，就在山中度过一年了。满怀失意之情去拜访友人，坐着竹轿走了一百多里路。出门时对家人说，只是十天的游玩罢了。我生平就经得起做客（长时间客居他乡），滞留在哪里都不在乎路途远近。就算是自己和自己约定（归期），自己都怀疑未必能做到。常常确定了回去的日期，连妻子儿女都不相信。果然从秋天到冬天，（友人的）挽留还没有停止。固然可以说我喜爱游玩，（留在这里的原因）一半是因为主人盛情，一半是留恋山中景色，一半是被疾病羁绊，一半是等待梅花开放，一半是被风雨阻拦。开始的时候是乘兴而来，兴尽之后又重新开始（有了兴致）。要说就近不应该游玩，哪里还有比这里更好游玩的地方呢。

注释

倩（qìng）

请，央求。例如‘倩人代笔’，在诗中是‘请’的意思，主人请山来留客。

濡滞（rú zhì）

停留，迟延。在这里形容诗人客居时不在意滞留的时间长短。

篮舆（lán yú）

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。这里指诗人乘坐篮舆去访友。

徂（cú）

往，到。‘秋徂冬’即从秋天到冬天。

牵挽（qiān wǎn）

牵拉，挽留。表示友人对诗人的挽留。

赏析

这首诗在文学手法上较为独特。诗中多运用数字罗列的手法，如‘客一而主三’，将主客关系以数字形式鲜明地表现出来，饶有趣味；还有‘一半为地主。一半恋山中，一半滞病里。一半待梅花，一半阻风雨’，通过多个‘一半’的罗列，详细地剖析自己久留山中的原因，富有节奏感和形式美。从情感表达来看，诗人既有对友人盛情挽留的感激之情，又有一种对自己羁留山中的自嘲与无奈。在意境营造上，描绘出山中的静谧、友人间相处的和谐氛围，以及风雨中的留客场景，使得诗歌富有生活气息。主题思想方面，通过描述访友被留的经历，反映出诗人与友人之间真挚的情谊，以及自己随性自在、喜爱山水的生活态度。

速览

《访友久居山中将归阻雨》是明代诗人曾曰唯的作品，主题为访友、留客、友情、羁留。主人留客勤，更倩山作主。 犹恐客不留，益以潇潇雨。 客一而主三，岂复有去理。 况我留更易，无援亦自止。 此主兼此客，山…