寄嵩明倅嵩明倅祖原善予乡人也予卧病昆阳原善以公事来日相过旅次意甚恳别后寄此以写予怀

译文

年龄将近五十就已老态龙钟，各种疾病交相侵袭致使元气不足。羡慕你虽年事已高却精力充沛，两鬓斑白而面色如霞般红润。在天涯与故乡人相逢，一谈及江南就一阵悲怆。哪里还能再在锦鸳湖上沉醉，听着画船中的箫鼓喧闹度过青春。风雨交加中在山窗下客居枕孤难眠，东方将要破晓鸟儿相互啼叫。再没有人能像嵩明的副职官员，天天前来探问我这病夫。苦苦思念嵩明的祖判官，没有办法插上翅膀飞去相见。如果此身强健就一定要去找你，在青天白玉盘下醉舞。

注释

倅（cuì）

副，辅助。这里指嵩明的副职官员。

龙钟

形容身体衰老、行动不灵便的样子。

怆（chuàng）神

伤心，悲痛。

锦鸳湖

可能是一个湖泊名，这里指代江南的美好之处。

飞翰（hàn）

飞翔的鸟，这里表示想飞到友人身边。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，以平实的语言叙事抒情。从情感表达来看，诗人首先表达了自己年老体衰、百病缠身的无奈与感伤，在对比中流露出对嵩明倅祖原善精力充沛的羡慕。‘天涯相见故乡人，一话江南一怆神’则蕴含着深深的思乡之情，他乡遇故知本是乐事，但谈及故乡却引发悲怆之感，这种乐景写哀情的手法更添悲愁。诗中也表达了对祖原善关心自己的感激，‘无人更似嵩明倅，日日能来问病夫’一句，通过‘无人更似’强调出祖原善的独特，‘日日’体现出关怀的频繁。最后表达出对与祖原善再次相见的渴望，若身体强健定要相聚，体现出对友情的珍视。在意境营造上，如‘风雨山窗客枕孤，东方欲曙鸟相呼’一句，风雨、孤枕、破晓啼叫的鸟，营造出一种孤独凄凉的意境。主题思想围绕着诗人的自身境遇、思乡之情以及与友人的情谊展开。

速览

《寄嵩明倅嵩明倅祖原善予乡人也予卧病昆阳原善以公事来日相过旅次意甚恳别后寄此以写予怀》是明代诗人程本立的作品，主题为思乡、友情、年老体衰、孤独。年将五十已龙钟，百病交攻气不充。 羡尔高年精力在，鬓毛霜白面霞红。 天涯相见故乡人，一话江南一怆神。 那复锦鸳湖上醉，…