追和江东之学士留寓南京上新河徐氏园亭之作

译文

在南京上新河徐氏园亭寓居于此，好像住在山林郊野之地，恍惚觉得是宿于幔亭之中。鸟儿的叫声如同奏响角徵之音，山色就像画中的丹青之色。雨打竹林驱走尘埃，风中的花朵又让梦境变得温馨。主人善解人意，整夜都在等候文星之人（这里指有才华的人）。借住在新河口，两扇门挨着河岸。水中的花可以使人欢笑，山上的果子能尝到新鲜的滋味。暂时辞谢催着写诗的官吏，不时迎接带着酒前来的人。乘凉时有很多竹树，随意地解下簪缨和绅带（指放松自在）。明月多次团圆，幽静的居处身心自然舒爽。绿酒常常能解困乏，白色的苎麻衣衫到晚上生出寒意。呼唤客人来下棋子，看着别人手持钓竿。这些年来进入宫禁的名册（意为入朝为官），回首想起往昔的清欢时光。

注释

林坰（lín jiōng）

指郊野。出自《文选·谢灵运＜初去郡＞诗》：‘毕娶类尚子，薄游似邴生。恭承古人意，促装反柴荆。牵丝及元兴，解龟在景平。负心二十载，於今废将迎。理棹遄还期，遵渚骛修垧。溯溪终水涉，登岭始山行。野旷沙岸净，天高秋月明。憩石挹飞泉，攀林搴落英。战胜臞者肥，鉴止流归停。即是羲唐化，获我击壤情。’

幔亭（màn tíng）

用帐幕围成的亭子。传说秦始皇时仙人武夷君，中秋节在武夷山设幔亭一座，大会乡人。

角徵（jué zhǐ）

古代五音中的两个音阶。角，相当于简谱中的‘3’；徵，相当于简谱中的‘5’。

丹青（dān qīng）

红色和青色的颜料，借指绘画。

绿醅（lǜ pēi）

绿色的美酒。醅，没过滤的酒。

白苎（bái zhù）

白色的苎麻。此处可能指白色苎麻制成的衣服。

禁籍（jìn jí）

宫中的簿籍。这里可理解为入朝为官的名册之类。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适的氛围。从写作手法来看，首联通过‘浑疑宿幔亭’的比喻，将徐氏园亭寓居之地与幔亭相比，给人以神秘、美妙之感。颔联‘禽声翻角徵，山色中丹青’运用通感和比喻的手法，将禽声与角徵之声相联系，把山色比作丹青之色，使声音和画面相互交融，增添了艺术感染力。颈联的‘雨竹驱尘净，风花又梦馨’，‘驱’和‘又’字的运用，生动地描绘出雨竹和风花给人的不同感受，动静结合。情感表达上，诗中既有对徐氏园亭清幽环境的喜爱，又有对往昔闲适生活的怀念。整首诗主题围绕着在园亭的寓居生活展开，展现了诗人在不同场景下的生活状态以及对这种生活的怀念与珍惜。

速览

《追和江东之学士留寓南京上新河徐氏园亭之作》是明代诗人程敏政的作品，主题为寓居诗、清幽、闲适、怀恋。留寓得林坰，浑疑宿幔亭。 禽声翻角徵，山色中丹青。 雨竹驱尘净，风花又梦馨。 主人能解事，终夕候文星。 借住新河口，双…