挽洪太守夫人

译文

听到讣告后震惊而悲痛，名门失去了女中典范。儿子成为新科进士，家族里出了以前的司农官员。琴弦断了伤了琴音的意韵，镜子蒙尘暗淡了容颜。不忍看那掩埋佳人的地方，寒风中的树木正在冬日里哀鸣。梦中曾有不祥之兆，形体的哀伤就如同看到丈夫（藁砧代指丈夫）。本想着和菊松一同老去，霜雪却突然早早降临（暗指死亡早至）。来不及等到宜人的诰命，却无愧于列女的箴言。生刍之礼（吊丧之礼）感叹无法献上，寒冷的日子里发出哀伤的吟诵。

注释

怛（dá）

忧伤，悲苦。

司农

官名，这里用来表明家族的荣耀。

藁砧（gǎo zhēn）

古代处死刑，罪人席藁伏于砧上，用鈇斩之。'藁砧'为鈇的通假，鈇与'夫'同音，后因以'藁砧'为妇女称丈夫的隐语。

生刍（chú）

指新割的青草，是吊丧之礼所用的物品。

宜人

封建时代妇女因丈夫或子孙而得的一种封号。

列女箴

列女的规诫，表明夫人品德高尚，符合列女的标准。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故和象征。如‘弦断’象征着夫人的离世使家庭的和谐美满被打破，‘尘生暗镜容’以镜子蒙尘暗示夫人不再的哀伤，用典如‘藁砧’指代丈夫，增加了诗歌的文化内涵。在情感表达方面，全诗充满了悲痛和惋惜之情。诗人听闻夫人的死讯后，从对其家庭的描述，到对她品德的赞扬，再到对她早逝的哀伤，层层递进。在意境营造上，‘风木正鸣冬’一句营造出一种寒冷、哀伤、孤寂的氛围，冬日本就萧瑟，风木哀鸣更是烘托出死亡的悲凉。主题思想围绕着对洪太守夫人的悼念展开，表达了对她的敬重、对她早逝的痛惜以及对她家庭的同情。

速览

《挽洪太守夫人》是明代诗人程敏政的作品，主题为悼念、哀伤、用典、叙事。闻讣惊相怛，名门失女宗。 子成新进士，家出旧司农。 弦断伤琴意，尘生暗镜容。 不堪埋玉处，风木正鸣冬。 梦兆曾炊臼，形…