歌风台次韵三首

译文

皇帝回乡的时候，威严在泗水之前产生。楚地的歌声姑且就这样（唱着），汉朝的帝业已经变得模糊不清。隔夜的雨使苔花零乱，斜阳下树影歪斜。歌风台面对戏马台而感到惭愧，二者相互对望已经过了千年。

渺茫的荒台上，白日萧索。篆文大多已经剥落了，从井里打水仍然感觉清冷。故乡以地势险要而夸耀，新亭被说成地处偏僻。向来的怀古之意，（随着）踪迹又过了一年。

难以再听到猛士的歌声了，长久地在天地之间思索。淮河的水流应该就在近前，却不料恨意如潺潺流水。

击筑悲歌游子，千秋万代怀念沛地。后来的鸿鹄歌，同样为此而泪落潺潺。

注释

万乘（shèng）

指天子。周制，天子地方千里，出兵车万乘，诸侯地方百里，出兵车千乘，故以万乘称天子。

籀（zhòu）文

古代的一种字体，即大篆。

井汲（jí）

从井里打水。汲，从下往上打水。

形胜

指地理形势优越壮美，也指山川壮美。

赏析

从文学手法上看，这组诗运用了虚实结合的手法。如“万乘还家日，威生泗水前”描绘刘邦回乡的情景，是对历史场景的想象，为实写；而“宿雨苔花乱，斜阳树影偏”则是眼前荒台的景象描写，为虚景。在情感表达方面，诗中充满了对历史兴衰的感慨，像“楚声聊复尔，汉业已茫然”，以刘邦的《大风歌》中的楚声起兴，表达出对汉朝帝业消逝的叹惋。在意境营造上，通过描写荒台、残文、斜阳、宿雨等景象，构建出一种凄凉、落寞的意境，如“渺渺荒台上，萧萧白日前。籀文多剥矣，井汲尚泠然”，荒台渺远，白日萧瑟，篆文剥落，井水清冷，让读者感受到岁月的沧桑。主题思想上，围绕歌风台这一古迹，抒发了对历史、对人生的深沉思考以及怀古的幽情。

速览

《歌风台次韵三首》是明代诗人程敏政的作品，主题为怀古、叹兴衰、写景、落寞。万乘还家日，威生泗水前。 楚声聊复尔，汉业已茫然。 宿雨苔花乱，斜阳树影偏。 一台惭戏马，相望亦千年。 渺渺荒台上，萧…