南京工部尚书常熟程公哀挽

译文

（程公）和寻常人极为不同，名声传扬了四十个年头。刚刚还和群鸥亲昵相伴（指悠闲自在的生活），一只鵩鸟却突然降临（指遭遇厄运）。勇敢地早早辞去荣华，辛劳是因为频繁按察各地。盛大的名声知道是不会磨灭的，朝廷的祭文传达出恩宠。在京城互相往来的日子，到现在好像隔了多年。家族传承是从歙县迁徙而来，家族谱牒打算和吴地的合编。旧日的家业在寒冷的江边，新的坟墓就在夕阳映照之前。迎着风唱起楚地的悲歌，向南望去不禁潸然泪下。

注释

夐异（xiòng yì）

远远不同于，非常地不同。‘夐’有远的意思，这里表示程度上的极大差异。

蜚扬（fēi yáng）

传扬，飞扬。形容名声传播开来。

狎座（xiá zuò）

亲昵地接近而坐，这里表示一种闲适自在的生活状态。‘狎’有亲近、亲昵的意思。

一鵩（yī fú）

鵩，古书上说的一种不吉祥的鸟，像猫头鹰一类的鸟。这里用鵩鸟象征厄运。

遽（jù）

突然，骤然。表示事情发生得很突然。

当辰（dāng chén）

正当其时，这里指厄运来临的时候。

按节（àn jié）

停挥马鞭，表示徐行；或指巡查。这里应指巡查各地。

遣奠（qiǎn diàn）

古代称将葬时的祭奠。

恩纶（ēn lún）

犹恩诏。语本《礼记·缁衣》：‘王言如丝，其出如纶。’指帝王的诏书。

楚些（chǔ suò）

《楚辞·招魂》句尾皆有‘些’字，后因以‘楚些’指招魂歌，亦泛指楚地的乐调或《楚辞》。这里表示唱起哀伤的悲歌。

赏析

从文学手法上看，这首挽诗运用了对比手法，如‘群鸥方狎座，一鵩遽当辰’，将之前闲适的生活状态和突然遭遇厄运进行对比，更添悲剧色彩。在情感表达方面，全诗充满了对程公的敬重与哀悼之情，从程公的非凡一生，到他的辞荣之举，再到他死后的情况，饱含深情地对程公的一生进行回顾。在意境营造上，‘旧业寒江上，新坟夕照前’营造出一种萧索、凄凉的意境，寒江与夕照衬托出程公逝去后的落寞。主题思想主要是悼念程公，缅怀他的生平事迹、品德及他的家族传承等，通过对他一生的多个方面的描述来表达对他的敬重与哀思。

速览

《南京工部尚书常熟程公哀挽》是明代诗人程敏政的作品，主题为挽诗、哀悼、缅怀、生平回顾。夐异寻常士，蜚扬四十春。 群鸥方狎座，一鵩遽当辰。 勇见辞荣早，劳因按节频。 盛名知不朽，遣奠出恩纶。 都下相过日，于…