送陆司寇先生致仕还四明
先生韦布到公卿，更向清时取令名。
两鬓晓霜辞魏阙，一帆春雨下鄞城。
耆英自合当人望，勋业都留与世评。
归去不愁朋辈少，鉴湖烟水足鸥盟。
杖履相从不厌频，通家惟我最情亲。
双莲约赋池中瑞，一果亲颁席上珍。
喜簉鹓行随步武，忍从鲸海送归人。
临岐忽记当时事，转眼风光十二春。
两鬓晓霜辞魏阙，一帆春雨下鄞城。
耆英自合当人望，勋业都留与世评。
归去不愁朋辈少，鉴湖烟水足鸥盟。
杖履相从不厌频，通家惟我最情亲。
双莲约赋池中瑞，一果亲颁席上珍。
喜簉鹓行随步武，忍从鲸海送归人。
临岐忽记当时事，转眼风光十二春。
译文
先生从平民成为公卿，又在清平之世博取美好的名声。两鬓如晓霜之时辞别朝廷，乘一帆春雨去往鄞城。年高望重自然符合众人期望，功勋业绩都留给世人去评说。归乡不必忧愁朋友稀少，鉴湖的烟水足以与鸥鸟为伴。您出行我频繁相陪从不厌烦，两家通好只有我感情最亲近。曾一起约写双莲池中的祥瑞，您亲自赠予一个珍贵的果实。很高兴能在朝为官追随您的脚步，又怎忍心从这大海边送您归乡。在分别之际忽然记起当时的事情，转眼间已经过了十二年的光阴。
注释
- 韦布（wéi bù）
- 韦带布衣，为贫贱者所服，这里指代平民身份。
- 耆英（qí yīng）
- 年高望重者。
- 簉鹓行（zào yuān háng）
- 簉，排列；鹓行，比喻朝官的行列。指在朝为官。
- 魏阙（wèi què）
- 古代宫门外两边高耸的楼观，其下常为悬布法令之所，后常用来指代朝廷。
- 鄞城（yín chéng）
- 地名，在今浙江。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇叙述陆司寇从平民到公卿的历程，中间部分通过对其辞官归乡的描述，如‘两鬓晓霜辞魏阙，一帆春雨下鄞城’，以白描手法勾勒出人物的形象和离别的场景，画面感很强。在情感表达方面，诗中蕴含着对陆司寇的敬重、不舍和羡慕等复杂情感。敬重体现在对其‘韦布到公卿’的历程以及‘勋业都留与世评’的功绩的描写；不舍之情表现在‘喜簉鹓行随步武，忍从鲸海送归人’，诗人表达出不忍相送的心情；羡慕则是对于他归乡后‘鉴湖烟水足鸥盟’的自在生活。在意境营造上，‘一帆春雨下鄞城’‘鉴湖烟水足鸥盟’等句营造出一种宁静、悠远的意境，与人物的归乡情绪相契合。主题思想上，既表达了对陆司寇为官功绩的肯定，也抒发了对其辞官归乡的复杂情感。
速览
《送陆司寇先生致仕还四明》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别、崇敬、叙事、不舍。先生韦布到公卿，更向清时取令名。 两鬓晓霜辞魏阙，一帆春雨下鄞城。 耆英自合当人望，勋业都留与世评。 归去不愁朋辈少，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品