成化乙未廷试受卷纪事有作时年三十

译文

众多的考生在朝廷上像云一样聚集，我从容地回答天子的策问而感激圣上。新雨过后城市迎来早晨的晴好天气，和风吹拂着柳树散发着春天的温暖。尚方不断地送来珍贵的食物，宫中使者催促着锁上宫门。回首过去十年如同在梦里一般，传胪（宣布殿试结果）的那天很惭愧承蒙皇恩。文华殿和宫禁连接着词林（翰林院），皇上亲自驾临批阅试卷。黄纸上的墨痕在春天里显得淡淡的，紫垣（皇宫）中的钟声和漏壶在中午时分显得很沉静。当今风云际会开启了文运，忠孝的品德有谁能契合君主的心意呢。今夜礼部还被赐予蜡烛，早早随着官员们去聆听皇帝的诏令。

注释

廷试（tíng shì）

科举制度中由皇帝亲自策问，在朝廷上举行的考试。

云屯（yún tún）

像云一样聚集，形容众多。

入对（rù duì）

臣下进入皇宫回答皇帝提出的问题或质问。

传胪（chuán lú）

科举时代，殿试揭晓唱名的一种仪式。

文华（wén huá）

这里指文华殿，宫殿名。

清禁（qīng jìn）

指皇宫，皇宫中清静严肃，故称。

词林（cí lín）

翰林院的别称。

法驾（fǎ jià）

天子车驾的一种。

紫垣（zǐ yuán）

星座名，常借指皇宫。

礼曹（lǐ cáo）

礼部的别称。

纶音（lún yīn）

皇帝的诏令。

赏析

这首诗在意境上，描绘了廷试时的场景与自己的感受，前两联通过自然景象如‘新雨过城开晓霁，好风吹柳散春温’，营造出一种清新、舒朗的氛围，以景衬情，衬托出自己参加廷试时那种既庄重又带有希望的心情。从写作手法来看，叙事与写景相结合，既有对廷试过程中如‘尚方络绎来珍馔，中使催呼锁禁门’等事件的叙述，又穿插自然景色描写。在情感表达方面，诗人表达了对皇帝的感激之情，如‘入对从容感至尊’‘传胪当日愧蒙恩’，同时也有对自己的反思以及对未来的期许，像‘忠孝何人契主心’就表达出对能否符合君主期望的思考。主题思想围绕廷试展开，展现了廷试的庄重、皇帝的圣明以及自己复杂的心情。

速览

《成化乙未廷试受卷纪事有作时年三十》是明代诗人程敏政的作品，主题为感恩、廷试、写景、叙事。大廷多士若云屯，入对从容感至尊。 新雨过城开晓霁，好风吹柳散春温。 尚方络绎来珍馔，中使催呼锁禁门。 回首十年如梦里，…