送陆顺之赴南京户部主事

译文

纷纷的缰绳缠绕着柳枝，很高兴你今天蒙受皇恩辞行。短亭里残暑未消还在摇扇，长久客居他乡充满情谊多次举杯。京城之中文章推崇优秀者，江南的财赋归南京户部掌管。两京的属官都是精心挑选的，好在各位贤才不辜负这兴盛的时代。不需要挥手听那离别的歌曲，到南京仅仅一个月就能过去。桂花树再次在新的官署开放，棣棠应该在旧厅堂的角落生长。家常的问候因为距离近通信方便，公务闲暇积攒俸禄可以多买书。遇到我的侄子烦请带话，太子虚位以待等待你归来奏鸣珂。

注释

征辔（zhēng pèi）

远行的马缰绳。征，远行；辔，驾驭牲口的缰绳。

罥（juàn）

挂，缠绕。

箑（shà）

扇子。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

辇（niǎn）下

皇帝车驾之下，代指京城。

留司

指南京户部等在陪都的官署。

鸣珂（míng kē）

显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响，因名。这里代指入朝为官等荣耀之事。

赏析

从文学手法上看，首联‘征辔纷纷罥柳枝’，通过描写缰绳与柳枝的缠绕这一细节，生动地描绘出送别时的场景，奠定了全诗的送别基调。颔联中‘短亭残暑仍挥箑，久客多情屡荐卮’，通过描写短亭中的残暑景象以及人物的动作‘挥箑’‘荐卮’，从侧面烘托出送别时的氛围以及两人之间的情谊。颈联‘辇下文章推甲第，江南财赋属留司’则点明友人所去之地的职能等，将京城与南京的情况进行关联叙述，拓宽了诗歌的表意空间。尾联‘小阮相逢烦致语，东朝虚席候鸣珂’则借助让友人带话这一情节，表达对友人未来仕途的期许。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，如送别场景的描写，又有对友人此行的祝福与期待，像对友人到南京任职后的生活以及未来仕途发展的展望等。在意境营造上，诗中既有短亭残暑这样的具体画面，又有丛桂、棣棠等带有美好寓意的意象，营造出一种略带离愁但又充满希望的意境。主题思想围绕着送别友人前往南京任职展开，表达了送别之情、对友人的祝福以及对友人未来仕途的期望等。

速览

《送陆顺之赴南京户部主事》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别诗、友情、仕途期许、借景抒情。征辔纷纷罥柳枝，喜君今日拜恩辞。 短亭残暑仍挥箑，久客多情屡荐卮。 辇下文章推甲第，江南财赋属留司。 两京子部皆珍选，…