挽致仕于千户

译文

春风吹拂脸庞，满头已经雪白，已经度过人间八十个春秋。白天边防的山岗悠闲得只能系马，水边的村落离天遥远只能独自与鸥鸟结盟。救济穷人情义深重烧毁拖欠的债券，知道满足内心长久地守着快乐的山丘。身后有人能够继承事业，家族的声誉传到京城。每次经过深巷拜祭令人敬仰的楷模，不知不觉轿子已经几天没有前行。清醒时喜爱通宵饮酒，壮志已消懒得翻看养生的书籍。分别以来新添了许多白发，远望故乡的山依旧青葱。想要千里送草料却无法送达，一封饱含哀思的祭文涕泪交零。

注释

致仕

交还官职，即退休。古代官员正常退休叫作‘致仕’，古人还常用致事、致政、休致等名称，盖指官员辞职归家。

山戍（shān shù）

山中的戍所，边防驻军的营垒、城堡。

盟鸥（méng ōu）

与鸥鸟订盟同住水乡，喻退隐。

逋劵（bū quàn）

拖欠的债务凭证。

仪刑（yí xíng）

楷模，典范。

篮舆（lán yú）

古代供人乘坐的交通工具，形制不一，一般以人力抬着行走，类似后世的轿子。

生刍（shēng chú）

指新鲜的草料，后多用于吊丧，表示祭品菲薄。

哀些（āi suò）

楚地旧俗，多于禁咒、哀吊的歌辞句末加‘些’字，后因称哀吊的歌辞为哀些。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写。首联通过‘春风’与‘雪盈头’的鲜明对比，写出主人公已至暮年，春风的生机与满头白发形成强烈反差，奠定了全诗感慨的基调。颔联‘山戍昼闲惟系马，水村天远独盟鸥’，采用了景物描写，‘山戍’‘水村’一静一动，一陆一水，通过描写退休后的闲适生活场景，烘托出一种静谧、寂寥的氛围。颈联‘周穷义重焚逋劵，知足心长守乐丘’，运用典型事例来刻画人物形象，体现人物的善良和知足的品德。情感表达上，全诗充满了对致仕于千户的敬重、怀念与哀思。诗人既敬仰他生前的品德和事迹，又对他的离世表示悲痛。在意境营造上，诗中既有暮年的萧索，如‘春风吹面雪盈头’的画面感，又有对往昔品德高尚事迹的追忆带来的庄重感。主题思想围绕着对致仕于千户的缅怀，包括对其一生品德、生活态度以及身后影响的追思与赞叹。

速览

《挽致仕于千户》是明代诗人程敏政的作品，主题为缅怀、暮年、敬慕、闲适。春风吹面雪盈头，已过人间八十秋。 山戍昼闲惟系马，水村天远独盟鸥。 周穷义重焚逋劵，知足心长守乐丘。 身后有人能接武，…