小饮于乔谕德家与曰川联句

译文

退朝之后想着能偷得半日清闲，偶然因为盛大的聚会而误了登山游玩。苏家的斗酒确实需要宾客同饮，谢家的诸位儿郎更是欢笑开怀。一夜沉醉并非事先有约，十年来身佩玉饰有幸同朝为官。相逢之时不要轻易就策马归去，这种情谊深厚切不要吝惜（欢聚的时光）。在西城偶然相遇共饮一杯酒，主人与宾客相谈甚欢有古人的风范。春天满布庭院离宫柳很近，清风轻拂宫苑道路市井的喧嚣不见。喝醉了呼喊着在席上点燃红烛，坐着等待从墙头递过来的碧筒酒。告诉写诗的人可不要互相讥笑，漏壶的水滴声刚刚停歇在宫墙之东。等候客人的儿童预先打扫门庭，登上厅堂忽然已经摆好了饭菜。一时间谈笑间挥动着拂尘，整天逗留直到月亮照到轩窗。一生的行止真的是有定数的，醉了醒了我们这些人就不必再论。回首海天之处轻云已经散去，还有高雅的情怀留在宫中。

注释

退直（tuì zhí）

直，通‘值’，退直即退朝值班完毕。

跻攀（jī pān）

攀登，这里指登山游玩等活动。

鸣玉（míng yù）

古人在腰间佩带玉饰，行走时相击发声，这里指代官员的身份。

碧筒（bì tǒng）

一种用荷叶制成的饮酒器。

盘飧（pán sūn）

盘中的食物。

淹留（yān liú）

长期逗留，羁留。

掖垣（yè yuán）

皇宫的旁垣，也可指代朝廷。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘苏家斗酒真需客’‘谢氏诸郎更解颜’，分别引用了苏家、谢家的典故，增添了诗歌的文化底蕴和历史感。在情感表达方面，诗中体现出诗人对闲适生活的向往，对友情的珍视。通过描写聚会时的场景，如饮酒、谈笑等细节，生动地传达出这种情感。在意境营造上，‘春满户庭宫柳近，风清苑路市尘空’描绘出一幅春日宫廷附近宁静、清新的画面，给人以闲适、惬意之感。主题思想围绕着文人之间的聚会交往展开，展现出他们在忙碌的宫廷生活之外，对友情交流、闲适生活的追求。整首诗对仗工整，如‘一醉隔宵非有约，十年鸣玉幸联班’等句，使诗歌节奏明快，富有韵律美。

速览

《小饮于乔谕德家与曰川联句》是明代诗人程敏政的作品，主题为闲适生活、友情、用典、对仗。退直思乘半日闲，偶因高会误跻攀。 苏家斗酒真需客，谢氏诸郎更解颜。 一醉隔宵非有约，十年鸣玉幸联班。 相逢莫便腾归骑，…