王司言仪宾园亭夜酌与李世贤学士李符卿士钦联句二首

译文

一场凉爽的雨及时降下，花朵娇艳，香菜茁壮生长。亭子里正好适合去追寻昔日的约定，屋檐前不再能看到飞舞的尘埃。当空的明月在雨过天晴后比烛光还要明亮，贴近水面的新荷浅浅的像是酒杯。从此不必再辛苦去游览别的园圃，主人家世代有三公那样的贤才。主人家的亭台馆舍远离尘世，手持烛火传递酒杯更加令人愉悦。花影参差错落摇曳在华丽的坐席之上，漏壶滴水的声音远远地从皇宫传来。庭院中蕴含着秋意虫子开始鸣叫，座席上满是清冷的月光仿佛玉兔都要被驯服。日后还有相聚的时候不必特意约定，乘着空闲前来的时候就是美好的时辰。

注释

仪宾

明代对宗室亲王、郡王之婿的称谓。

联句

旧时作诗的一种方式，由两人或多人各成一句或几句，合而成篇。

飞埃

飞扬的尘埃。

霁月

jì yuè，雨过天晴后的明月。

新荷

新生的荷叶。

三槐

相传周代宫廷外种有三棵槐树，三公朝天子时，面向三槐而立。后以‘三槐’喻三公一类高官，这里指主人家世代贤才辈出。

传觞

宴饮中传递酒杯劝酒。

绮席

华丽的坐席。

严宸

指皇宫。宸，北极星所在，借指帝王所居。

挹

yì，舀，这里可理解为满溢，充满。

兔

这里指玉兔，是月亮的代称。

赏析

这两首诗在意境上营造出一种清幽、闲适的氛围。诗中描绘了司言仪宾园亭中的景色，如凉雨、红花、香菜、新荷等，展现出一幅生机盎然的画面，同时通过月光、花影、秋意等元素增添了静谧的氛围。在写作手法上，首联采用白描手法，简单勾勒出雨和花草的景象。颔联通过今昔对比，写出此时亭中的清幽。颈联对仗工整，‘当空霁月’对‘贴水新荷’，一上一下，视觉效果强烈；‘光逾烛’和‘浅胜杯’，巧妙地运用比喻，将月光的明亮和新荷的形态生动地表现出来。在情感表达方面，表达了诗人对园亭景色的喜爱之情，以及在园亭中与友人相聚的愉悦之情，同时从‘从此不劳游别圃，主人家世长三槐’等句中，还能感受到对主人家的敬重和对其家族的赞誉。主题思想围绕着园亭夜酌展开，既有对眼前景色的描写，也有与友人相聚的欢乐氛围的渲染。

速览

《王司言仪宾园亭夜酌与李世贤学士李符卿士钦联句二首》是明代诗人程敏政的作品，主题为写景、闲适、聚会、清幽。一天凉雨及时来，花有红香菜有台。 亭上正堪寻旧约，檐前无复见飞埃。 当空霁月光逾烛，贴水新荷浅胜杯。 从此不劳游别圃，…