灵谷寺与汪庶子平江伯司马侍御王给事严正学联句

译文

翠绿的树冠如同车盖高高挺立在万松之间，宝坊远远地靠着白云缭绕的山峰。主帅肯组建新的诗社，文人墨客能够谈论昔日的讲学宗派。分到的泉水散发香气让人想煮茶，隔着树林风停时忽然听到钟声。快意的游览者都是擅长文章的才士，可以追随千古兰亭集会的踪迹。灵谷寺依然古迹留存，在松间一同踏上昔日的苔痕。几湾碧绿的水环绕着寺庙，一路青山绵延直到寺门。稀疏的柳树低垂着树阴连接着山下，轻云带着雨飘过前面的村庄。眼中的风景真像一幅画，吟诗赏景不妨直到黄昏。钟山从东边延伸过来一条幽深的小路，偶然因为名胜前来探访佛寺。鸟儿衔着桂子在僧人面前落下，帘子卷起山光从门外侵入。万里长江可供远望，六朝的遗迹有助于豪放地吟诗。再次前来还有他日的约定，怎肯因为尘世的缘分辜负赏景的心情。达官显贵接连不断地来到胜地，登高就觉得心情畅快。金陵的帝王气象流传千古，官署的文采光辉映照上台。饯行不要推辞今日的醉酒，出使的船只将在晚秋返回。人生相聚见面的机会实在不多，任由黄昏的钟声和落日催促。秋高气爽的时节快意登临，云外僧人的房舍和竹林庭院幽深。喝一口清茶忘却世间的滋味，偶然听佛经悟了禅心。小僮懂得跳天魔舞，佳客能够吟出高雅的诗句。快乐的事情正遇上休假的日子，玉壶中的酒不要停止斟饮。美好的日子前来游览到山上，松阴深处石泉散发香气。穿过树林高兴有两位僧人引导，手持菊花怎能不醉饮一场。秋天的景色恰好和诗兴相契合，做官的心哪比得上山野之情深长。高声歌唱纵情饮酒忘记归去的道路，回头看青山又沐浴在夕阳之中。帝王气象升向天空靠近祖宗的陵墓，佛寺深深被白云层保护着。青山进入视野山间雾气浓重，翠柏对着窗户清爽的思绪凝聚。山下的尘俗气息完全不能到达，还记得曾经登上山上的楼阁。醉了想要在酒杯间的竹子上刻字，想要写新诗恐怕不能做到。

注释

祇林（qí lín）

祇园，是佛教圣地的代称。这里指灵谷寺。

亸（duǒ）

下垂的样子。

多贝

指佛经。因为古代印度用贝多罗树叶写经，所以称佛经为多贝。

天魔舞

元代宫廷乐舞，这里用来形容小僮舞蹈的美妙奇特。

玉署

官署的美称，这里代指官员们所在的官府。

赏析

这首联句诗在文学手法上较为多样。全诗多处运用了描写的手法，如‘翠盖亭亭立万松，宝坊遥倚白云峰’等句，通过对灵谷寺周围自然景色和寺庙建筑的描写，勾勒出一幅宁静而宏大的画面。‘鸟衔桂子僧前落，帘卷山光户外侵’则通过细致的动态和静态描写，营造出一种空灵的意境。在情感表达方面，诗中既有对灵谷寺美景的喜爱和陶醉之情，如‘胜游总是文章彦，千古兰亭可继踪’，把此次游览比作兰亭集会，表现出对游览的享受；又有对人生的感慨，‘人生会晤浑无几，一任昏钟落日催’，感叹人生相聚短暂。在意境营造上，诗中借助松、峰、泉、钟、柳、云等意象，营造出清幽、宁静又略带禅意的意境。主题思想上，以游览灵谷寺为线索，展现了灵谷寺的风貌，表达了对美景的热爱、对友情相聚的珍惜以及对人生的思考等多重主题。

速览

《灵谷寺与汪庶子平江伯司马侍御王给事严正学联句》是明代诗人程敏政的作品，主题为写景、联句、游寺、清幽。翠盖亭亭立万松，宝坊遥倚白云峰。 元戎肯结新诗社，词客能谈旧讲宗。 分供泉香思瀹茗，隔林风定忽闻钟。 胜游总是文章彦，…