与杨君谦仪曹刘振之鸿胪游灵岩遇雨
帘收晚雨三家市，旗飏薰风十里亭。
沪渎旧名馀战地，灵岩佳迹播图经。
同来莫遣游情败，僧榻何妨一夜停。
冒险乘舆度岭腰，石苔青遍雨萧萧。
野人笑我游何健，客子凭谁酒易消。
鸟外云深唯见塔，鸥边溪涨欲平桥。
望中似觉山容喜，知有新篇慰寂寥。
细雨斜风破赏缘，壮游奇兴独森然。
采香径古云千壑，响屧廊空草一川。
羁客坐贪船似屋，主人情惬酒如泉。
溪山灯火论心地，不道相违是隔年。
译文
两岸的吴山像扫过黛青的眉，酒船随意停靠在沙汀边。傍晚的雨幕下帘幕收起的三家小市，和风中旗帜飘扬的十里长亭。沪渎过去的名字还留存着战地痕迹，灵岩美好的景致在图经里传扬。一同前来不要让游玩的兴致被败坏，僧人的床榻上停留一夜又有何妨。冒险坐着轿子越过山腰，石头上的青苔长满到处都是雨声萧萧。村野之人笑我游玩多么强健，在外的游子靠谁才能轻易消解酒意。飞鸟之外云深之处只能看见高塔，鸥鸟旁边溪水上涨快要与桥齐平。远望之中好像觉得山的容貌带着喜悦，知道会有新的诗篇来慰藉寂寥。细雨斜风破坏了赏玩的兴致，壮游的奇妙兴致却独自旺盛。采香径古老云绕千壑，响屧廊空寂只有一片荒草。羁旅之人因为船大如屋而久坐贪看，主人情意殷切酒如泉水般不断。在溪边山畔的灯火下谈论内心想法，没想到再次相见已经隔了一年。
注释
- 沙汀（shā tīng）
- 水边或水中的平沙地。
- 薰风（xūn fēng）
- 和暖的风。多指初夏时的东南风。
- 沪渎（hù dú）
- 古水名。
- 羁客（jī kè）
- 旅客，旅人。
- 采香径（cǎi xiāng jìng）
- 为满足吴王夫差的享乐需求而专门设置的，供西施等宫女采集香草的通道。
- 响屧廊（xiǎng xiè láng）
- 春秋时吴王宫中的廊名。
赏析
这首诗在意境上描绘出灵岩一带的山水、市井风貌，如‘夹岸吴山扫黛青，酒船随意泊沙汀。帘收晚雨三家市，旗飏薰风十里亭’勾勒出一幅江南山水画卷，吴山青葱，酒船闲泊，晚雨下的小市，和风中的长亭，充满了江南水乡的宁静与惬意。在写作手法上，写景手法多样，有视觉描写如‘夹岸吴山扫黛青’，也有动静结合，如‘旗飏薰风十里亭’中的‘旗飏’为动，‘十里亭’为静。情感表达丰富，既有游玩时的闲适惬意，如‘酒船随意泊沙汀’体现出的自在，又有羁旅之感，‘羁客坐贪船似屋’中的‘羁客’点明身份，表现出旅人的孤独与对安稳的渴望。主题思想围绕着游览灵岩展开，既描写灵岩的景色，又穿插着自己的游玩感受、与友人的交游情况。诗中通过对古迹如‘采香径古云千壑，响屧廊空草一川’的描写，感叹岁月的变迁和历史的沧桑，增加了诗的文化底蕴。
速览
《与杨君谦仪曹刘振之鸿胪游灵岩遇雨》是明代诗人程敏政的作品，主题为写景、羁旅、闲适、交游。夹岸吴山扫黛青，酒船随意泊沙汀。 帘收晚雨三家市，旗飏薰风十里亭。 沪渎旧名馀战地，灵岩佳迹播图经。 同来莫遣游情败，…