留别蒋长洲克明 篁墩

译文

挂念你长久在天涯被贬谪为官，如今已经看到新的任命从朝廷发出。就像牛刀小试果然能使言论和教化得以施行，重新寻找鸥鹭之盟时自愧不如谢安。过去的朋友常常相对饮酒，在青云直上的仕途之路上正可弹冠相庆。明天又要在胥门作别，只能两地看着江畔的树和江上的云。老朋友重新相会在阖闾城，十天的相处难以禁得住离别的不舍与留驻的情谊。在沙滩上暂时系住画舫，在酒樽前初次品尝紫莼羹。朝廷的公议还需要确定，蜀道的艰险当时已经习惯行走。不久之后山林间听到邸报传来的消息，路人应该会说到介之推的名字。

注释

谪官（zhé guān）

被贬谪的官员，因罪被降职或流放外地任职。

金銮（jīn luán）

本指宫殿，这里代指朝廷。

牛刀小试（niú dāo xiǎo shì）

比喻有大本领的人，先在小事情上略展才能。也比喻有能力的人刚开始工作就表现出才。

鸥社（ōu shè）

与鸥鸟为友的群体，这里表示隐居生活的友人团体。

谢安（xiè ān）

东晋著名政治家，这里用以自比或衬托友人的不凡。

青霄（qīng xiāo）

指青天，高空，常用来比喻高远的志向或取得很高的地位。

弹冠（tán guān）

弹去帽子上的灰尘，即将出来做官。

阖闾城（hé lǘ chéng）

春秋时吴国的都城，这里代指某个城市。

青雀舫（qīng què fǎng）

船头画有青雀的船，为华贵游船。

紫莼羹（zǐ chún gēng）

用紫莼做的羹，为美味佳肴。

邸报（dǐ bào）

中国古代抄发皇帝谕旨、臣僚奏议和有关政治情报的抄本。

介推（jiè tuī）

即介子推，春秋时晋国忠臣，这里可能借指友人的品德高尚或境遇。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘牛刀小试’‘谢安’‘介推’等典故，使诗歌表意更加含蓄深沉，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，既有着对友人重新被任命的喜悦，如‘已看新命出金銮’‘青霄客路正弹冠’，又饱含着与友人离别的不舍之情，像‘十日难禁去住情’‘明朝又作胥门别’等句将这种复杂的情感展现得淋漓尽致。在意境营造上，通过‘浦树江云’‘沙上暂维青雀舫’等描写，营造出一种略带惆怅又富有诗意的氛围。主题思想上主要是表达对友人的情谊以及对友人仕途的关注与祝愿。整体格调较为沉稳，既有对友情的细腻刻画，又有对仕途等社会现象的含蓄反映。

速览

《留别蒋长洲克明 篁墩》是明代诗人程敏政的作品，主题为赠别诗、用典、友情、仕途。念子天涯久谪官，已看新命出金銮。 牛刀小试真言偃，鸥社重寻愧谢安。 旧雨故人频对酒，青霄客路正弹冠。 明朝又作胥门别，…