和许侍御李节推登九华山诗韵二首

译文

远远地向山神作揖，感叹自然万物的灵秀与美好，在那青山翠色的深处，想要把家迁移到那里。众多山峰像排列的长戟，让人怀疑没有立足之地，一条山涧浮动着春色，忽然间看到有花盛开。尘世之外的美丽建筑如同画卷展开，空中的鸡犬之声隔着烟霞传来。归途中行囊里还装着官服，村里的美酒还能够赊取几回。细致地从云雾之外数着奇异的山峰，九朵像芙蓉一样的山峰翠绿层叠。月亮升起时老猿攀援着石壁上的葛藤，雨过天晴驯鹿卧在沙滩的草丛里。李白的诗篇重视天池的锦绣美景，权相深感自己不如雪涧边的松树。那玉洞中的秘籍是否安然无恙呢？将来是否可以打开那被绿苔封住的洞口呢。

注释

遥揖（yáo yī）

远远地拱手行礼，表示恭敬。

翠微（cuì wēi）

指青山。出自《尔雅·释山》‘未及上，翠微。’形容山光水色青翠缥缈。

列戟（liè jǐ）

宫庙、官府及显贵之府第陈戟于门前，以为仪仗。这里形容山峰像排列的长戟，形容山峰的险峻。

丹青（dān qīng）

红色和青色的颜料，借指绘画，这里指美丽的建筑像画一样。

橐（tuó）

口袋，这里指行囊。

茸（róng）

草初生纤细柔软的样子，这里指沙地上柔软的草丛。

谪仙（zhé xiān）

原指神仙被贬入凡间后的一种状态，这里指李白，李白被称为谪仙人。

霸相（bà xiàng）

权相，有较大权势的宰相。

赏析

这首诗在意境上描绘出九华山的清幽、壮美、神秘的意境。如‘千峰列戟疑无地，一涧浮春忽有花’通过山峰的险峻和山涧春花的突然出现，一刚一柔，动静结合，营造出强烈的视觉冲击和空灵的美感。写作手法多样，运用了比喻，将山峰比作列戟，形象地写出山峰的陡峭与密集；虚实结合，像‘世外丹青开栋宇，空中鸡犬隔烟霞’既有眼前的建筑实景，又有烟雾中仿佛仙境般的虚景描写。情感表达上，既有对九华山美景的喜爱与向往，从‘遥揖山灵感物华，翠微深处欲移家’可以看出，又有对自身的感慨，如‘霸相身惭雪涧松’，借景抒情，把自己的情感融入到对九华山景色的描绘之中。主题思想上，主要是描绘九华山的景色，同时借景抒发自己的人生感悟。

速览

《和许侍御李节推登九华山诗韵二首》是明代诗人程敏政的作品，主题为写景、抒情、喜爱、向往。遥揖山灵感物华，翠微深处欲移家。 千峰列戟疑无地，一涧浮春忽有花。 世外丹青开栋宇，空中鸡犬隔烟霞。 归装尚橐宫衣在，…