和答河间李主事旦

译文

一年的伏日和腊日之类的时节勉强能够应付，简陋的茅屋周围有着鸡窝猪圈。病魔缠身没有一天空闲，酒量哪里比得上往昔的时候。任由乡间老者悠闲地争着入席，多次对着池水映出的衰老面容苦笑。饮酒的兴致只有那登山的约定，哪怕被邀请百次也绝不推辞。想要返回瀛洲东边却体力不支，在天涯相互遥望彼此的茅屋。跟人聊天聊到农事之后，就羡慕你在书信里谈论国家大事。开辟的小路不是适合跑马的地方，洗帽缨时谁能一起与鸥鸟亲近的水池相伴。以后我直接来访就不是陌生的客人了，告诉山中的童子不要轻易拒绝。

注释

伏腊（fú là）

伏日和腊日，古代两种祭祀的名称，也泛指节日

豚栅（tún zhà）

猪圈

茅茨（máo cí）

茅屋

衰鬓（shuāi bìn）

年老而疏白的鬓发，这里指代衰老的面容

濯缨（zhuó yīng）

洗帽缨，比喻超脱世俗，操守高洁

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。如诗中描述自己的生活状况‘伏腊年来尽可支，鸡栖豚栅拥茅茨’是叙事，将自己贫寒的生活场景描绘出来；而‘病魔却苦无虚日，酒量那能及往时’则是在叙事中抒情，表达出身体欠佳、今不如昔的感慨。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对自身贫病交加的无奈，如‘病魔却苦无虚日，酒量那能及往时’，又有对友人谈论社稷大事的羡慕，‘逢人话到桑麻后，羡子书言社稷时’，还体现出对与友人相聚登山的期待，‘饮情只有看山约，百遍相招总不辞’。在意境营造上，通过‘鸡栖豚栅拥茅茨’‘开径不当驰马地，濯缨谁共狎鸥池’等描写，营造出一种贫寒、孤寂、清幽的意境。主题思想上，反映了诗人的生活境遇、身体状态以及和友人之间的情谊等多方面的内容。

速览

《和答河间李主事旦》是明代诗人程敏政的作品，主题为贫病交加、思念友人、清幽意境、叙事抒情。伏腊年来尽可支，鸡栖豚栅拥茅茨。 病魔却苦无虚日，酒量那能及往时。 一任野翁闲竞席，几将衰发笑临池。 饮情只有看山约，…