九月廿八日黄司训汝彝雨中留宿联句二首

译文

雨水像是为了留住人而故意下个不停，酒樽前吟诗的思绪正激情飞扬。先生射箭百发百中实在是平常之事，博士放声高歌哪里是非常张狂。银白的蜡烛结出灯花好似在宣告胜利，华美的厅堂没有一处不散发着香气。一时之间还不能定下千古的定论，起身倾听山城的更漏还没有滴尽。仰慕高尚德行本是一生的心愿，我一遇到您话语就变得深切。客人离去后一起倾听秋天的夜雨，独坐时独自害怕傍晚天边传来的捣衣声。文章的价值何时才能确定，山水间的情致多是随处探寻。狭小的房间刚刚建成就先请您留宿，惭愧自己不是徐孺子而汗湿了衣襟。

注释

意长

意味深长，这里指雨好像有深意般下个不停。

尊前

酒樽之前，指代饮酒之时。

献捷

古时打胜仗后向帝王进献俘虏和战利品等，这里用银烛结花好似献捷来形容喜庆氛围。

景行

原指高尚的德行，这里表示敬仰之情。（jǐng xíng）

暮天砧

傍晚天边传来的捣衣声。捣衣声往往与思乡、思人等情感相关，这里‘独怯暮天砧’表达出一种孤独和愁绪。

斗室

狭小的屋子。

徐孺

指东汉徐稚，字孺子，他品德高尚，这里诗人以徐孺自比，表达自己不如徐孺的惭愧。（xú rú）

赏析

这两首联句诗在意境上营造出一种雨夜相聚的氛围，既有室内的吟诗、饮酒、交谈的温馨场景，又有室外雨景、秋夜等带来的幽深感。写作手法上运用了对比、烘托等，如‘先生百中真常事，博士高歌岂大狂’，通过对比突出人物的不凡之处；‘银烛有花如献捷，玉堂无地不生香’以银烛结花、玉堂生香来烘托出聚会的高雅氛围。情感表达丰富，既有朋友相聚的喜悦，如‘景行自是百年心，我亦逢君语便深’表达出对彼此相见的珍视，又有对人生价值的思考，像‘文章价在何时定，山水情多逐处寻’体现出对文章价值的疑惑与对山水情致的向往。主题思想围绕着雨夜相聚展开，既有朋友间的情谊交流，也有对生活、学问等方面的思考。

速览

《九月廿八日黄司训汝彝雨中留宿联句二首》是明代诗人程敏政的作品，主题为雨夜诗、友情诗、思悟、抒情。雨为留人作意长，尊前吟思正飞扬。 先生百中真常事，博士高歌岂大狂。 银烛有花如献捷，玉堂无地不生香。 一时未定千年论，…