苦雨漫兴

译文

长久患病使得在朝廷的名籍上都没有我的名字了，靠着雨窗且能一觉睡到天亮。皇宫街道的石路水光凌乱，（我）坐着想象各位大人（在上面）滑行。穿着青布衣服面容白净的祈晴妇女，凭借着精灵之力祈求上苍。黑云向西行去雨脚也随之退去，做针线活的女子们争着宣告祈晴成功。

注释

朝籍（zhāo jí）

在朝廷中的名籍。

御街（yù jiē）

京城中皇帝出行的街道，这里泛指京城中的街道。

青裾（qīng jū）

青色的衣服，此处指祈晴的妇女所穿的衣服。

冯仗（píng zhàng）

凭借、依靠。‘冯’通‘凭’。

格上穹（gé shàng qióng）

祈求上苍。‘格’在这里有祈求的意思，‘上穹’指上天。

雨脚（yǔ jiǎo）

像线一样一串串密密连接着的雨点。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事与想象相结合的方式。前两句叙述自己久病不参与朝事，在雨窗下卧眠的情景，直接而平实。‘御街’两句则是通过想象朝中官员在雨后石路上滑行的样子，充满诙谐之感，从侧面表现出雨后街道的状况。‘青裾’两句引入祈晴的妇女，描绘出民间祈晴的场景，富有生活气息。‘黑云’两句写雨停后的情景，‘针线女儿争奏功’画面感十足，生动有趣。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人对自身久病的无奈，同时也有对日常生活场景的一种关注与诙谐调侃。在意境营造上，既有病中雨窗下的静谧，又有御街想象的有趣画面以及民间祈晴的民俗画面。主题思想上反映了诗人在病中的生活状态以及对周围人事的关注。

速览

《苦雨漫兴》是明代诗人程敏政的作品，主题为叙事、诙谐、病中、民俗。久病朝籍未通名，雨窗且得卧天明。 御街石路光凌乱，坐想诸公把滑行。 青裾白面扫晴妇，冯仗精灵格上穹。 黑云西行雨脚退，…