故刑部尚书万安刘公夫人哀挽

译文

已故刑部尚书万安刘公的夫人哀婉悼念（之诗）。刘公尚书当时功勋和品德厚重，他们夫妻关系明确，夫人堪称女子的楷模。美好的品行必定能归入像刘向所写传记（那样的记载），让人再三诵读《鹊巢》之诗。质朴的家风和如雪的姿容，诗书之事仍能体现出旧日儒家的宗师风范。辅助丈夫谁能应合而得到隆厚的恩泽呢，四次鸾书（诏书）从九重（皇宫）发出。在清宁宫里早朝归来，头戴的四翟冠高高比得上三公（上台）。认得遍朱门之上的金字匾额，众人之中夸赞称道她有不凡的才能。教育儿子时反复叮嘱要读父亲的书籍，在科举考试中题名且身佩金鱼袋。故乡的花竹春天繁茂如同大海，获得各位孙子恭迎（她乘坐的）板舆。历经世事将近九十岁的年纪，头发白得像雪而双眼犹清。因为什么就做了游仙之梦（去世了）呢，擦拭眼泪徒然瞻望婺女星（代指刘公夫人）。落日下秋山升起白云，众多的松桧簇拥着高大的坟墓。贤良的名声百代应该难以磨灭，墓中有着皇家的谕祭文。

注释

伉俪（kàng lì）

夫妻，配偶。

淑行（shū xíng）

美好的品行。

荆布（jīng bù）

荆钗布裙，指妇女简陋寒素的服饰，这里表示质朴的家风。

翟冠（dí guān）

古代贵妇所戴的一种礼冠。

策名（cè míng）

在科举考试中得名次。

黄甲（huáng jiǎ）

科举甲科进士及第者的名单用黄纸书写，故名。这里指科举功名。

板舆（bǎn yú）

一种用人抬的代步工具，多为老人乘坐，这里表示子孙的孝顺。

婺女星（wù nǚ xīng）

星宿名，古星相家认为，婺女星主妇人命运，这里代指刘公夫人。

赏析

这首挽诗通过多方面的描述展现出对刑部尚书万安刘公夫人的敬重与哀悼之情。从文学手法上看，全诗主要采用叙述的手法，如“尚书勋德重当时”直接陈述刘公的功勋品德，为写夫人作铺垫，随后从夫人的品德、相夫教子、自身才学、家族威望等多个角度依次叙述，条理清晰。在情感表达方面，字里行间充满着对夫人的敬重与缅怀，如“贤名百世应难灭”直接表达对夫人贤名的肯定，相信其贤名会流芳百世。在意境营造上，诗的结尾“落日秋山起白云，森森松桧拥高坟”描绘出一幅秋日傍晚的景象，落日、秋山、白云、松桧和高坟共同构建出一种肃穆、哀伤的氛围。主题思想上，主要是悼念刘公夫人，通过回顾她的一生来彰显其品德和贡献。整首诗在平实的叙述中蕴含着深深的敬意与哀思，以具体的事例和形象的描写完成对人物的缅怀。

速览

《故刑部尚书万安刘公夫人哀挽》是明代诗人程敏政的作品，主题为挽诗、悼念、叙事、贤德。尚书勋德重当时，伉俪分明得女师。 淑行定归刘向传，令人三诵鹊巢诗。 荆布家风玉雪容，诗书犹说旧儒宗。 相夫谁合隆恩泽，…