太医院使钱君宗嗣挽歌

译文

与君生死之交已有二十年，在京口停船时心中倍加凄凉。青山笼罩在细雨之中而君却已不在，惆怅地遥望城南那白兔山的墓地。钱家世代以医术精湛著称，钱乙当年在两京都极受敬重。您的先辈已随着天子仙逝，只空留下世间盛传的国医之名。多年在宫殿东头供奉（为官），最得先皇优厚的宠爱礼遇。先皇派遣祭奠时的话语还留存，那光辉千古映照山林丘壑。回忆起曾经被雪阻隔到达江边，在荒野寺庙相遇时正是年终岁尾。今天我前来而您却已经离去，人世间的聚合离散最是难以预料。虚荣浮名如同浮云般不可依靠，多少人像草木一样消逝。但肯定知道您百世之后有所依托，谢家兄弟都很有文才。因弹劾而辞官归来感激圣恩，往日交游的朋友大多零落已不值得谈论。我在山中并不担忧多病，因为还有您传下的用药禁忌留存。

注释

舣舟（yǐ zhōu）

停船靠岸。

青囊

指古代医家存放医书的布袋，这里代指医术。

龙驭

指皇帝车驾，此处指代皇帝去世。

野寺

野外的寺庙。

浮荣

虚荣，浮名。

投劾（tóu hé）

呈递弹劾自己的状文，是古代弃官的一种方式。

赏析

从文学手法上看，全诗多处运用了对比的手法，如‘生死交情二十年’的长久交情与友人已逝的对比，‘浮荣无赖似浮云，多少人随草木群’中浮荣与人生短暂如草木的对比，强化了诗人对人生的感慨。在情感表达方面，诗歌饱含着诗人对友人钱宗嗣的深切悼念之情，如‘今日我来君已去，人间离合最无端’直接抒发了对友人离去的悲痛与对离合无常的无奈。在意境营造上，‘青山细雨人何在，怅望城南白兔阡’通过描绘青山细雨的景象，营造出一种凄凉、哀伤的氛围，将对友人的思念之情融入其中。主题思想上，既有对友人离世的悼念，也有对人生无常、荣华虚无的感叹，还涉及对友人医术传承以及往昔交情的回顾等。整首诗感情真挚，以平实的叙述与描写，深刻地传达出复杂的情感。

速览

《太医院使钱君宗嗣挽歌》是明代诗人程敏政的作品，主题为悼亡诗、友情、人生无常、凄凉意境。生死交情二十年，舣舟京口倍凄然。 青山细雨人何在，怅望城南白兔阡。 青囊家世数谁精，钱乙当时重两京。 先子已随龙驭远，…