乘风夜过无锡寄致政秦廷韶方伯及诗社诸君子

译文

刚刚回归就高兴地称自己是闲云野鹤般的自由之身，一家十口人却难以再经受他人索取（财物等）。半夜顺着风扬帆离去，辜负您（们）等候我一同洗濯冠缨（表示一起隐居避世之类的活动）的美意。以后有约定会用邮签（传递信息）相告，那时山间鸟儿啼鸣，竹笋正是鲜嫩甘甜之时。同样都是太平世道里山林间的隐者，裹着头巾往来（相聚）必定不会互相嫌恶。

注释

致政

官吏将执政的权柄归还给君主，指官员辞官退休。

索人

这里可理解为索取、讨要（财物等以维持生计之类的情况）。

洗缨尘

缨，系冠的带子。洗缨表示一种高洁的行为，洗缨尘可理解为一起过隐居避世、超脱世俗的生活。典故出自《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨。’

邮签

驿馆夜间报时的更筹，这里指传递消息的信物之类。

幅巾

古代男子用绢一幅束头发，是一种表示儒雅的装束，这里指代隐士的打扮。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体风格平实、自然。首联以对比手法写出诗人归后的状态与家庭面临的状况，‘一归方喜称闲身’表现出刚归的轻松愉悦，‘十口那堪更索人’则陡转，写出家庭生计的压力。颔联‘半夜随风挂帆去’叙事简洁，描绘出匆忙离去的画面，‘负君相候洗缨尘’则点明自己匆匆离去辜负友人的遗憾之情，情景交融。颈联‘他时有约报邮签，山鸟啼残笋正甜’通过对未来约定时美好景象的描写，山鸟、甜笋，营造出一种清新、惬意的意境，同时也表达出对与友人再次相聚的期待。尾联‘等是太平林下客，幅巾来往定无嫌’点明彼此都是太平时期的林下隐士身份，表达出对这种超脱世俗的友情的珍惜与自信，升华了诗歌的主题。在情感表达上，既有归家后对家庭状况的担忧无奈，又有对友人的愧疚以及对友情的期待与珍视。意境上，既有半夜挂帆的匆匆之景，也有山鸟啼笋的清新之境。主题思想围绕着诗人的生活境遇、友情以及对隐士生活的态度展开。

速览

《乘风夜过无锡寄致政秦廷韶方伯及诗社诸君子》是明代诗人程敏政的作品，主题为叙事、归隐、友情、愧疚。一归方喜称闲身，十口那堪更索人。 半夜随风挂帆去，负君相候洗缨尘。 他时有约报邮签，山鸟啼残笋正甜。 等是太平林下客，…