黄司训欲到荒园赏菊用韵奉期

译文

菊花的香气融入新酿的绿酒之中，也有那在风中飘摆的漉酒巾。只是担心一直以来归乡的计划太过笨拙，花神恐怕要嘲笑手持酒杯之人。原野之上秋天晴朗天空开阔，合心意的人应该一起共饮菊花酒。长着红色枫叶和翠绿竹子的清澈溪流岸边，等待您放声高歌缓缓骑马前来。

注释

绿醅（lǜ pēi）

新酿的酒，未过滤的酒。醅，本指没滤过的酒。

飘萧

飘动、摆动的样子。

漉酒巾（lù jiǔ jīn）

滤酒的布巾。古人有以巾漉酒的习俗。

可人

可人意，使人满意的、合心意的。

迟子

等待您。迟，等待；子，对对方的尊称。

长歌

放声高歌。

缓辔（huǎn pèi）

放松缰绳，骑马缓行。辔，缰绳。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。诗中描绘了充满诗意的画面，如‘黄花香入绿醅新，丹枫翠竹清溪岸’，将菊花、绿酒、丹枫、翠竹、清溪等意象组合在一起，营造出一种清幽雅致的意境。在情感表达方面，既有对赏菊之事的期待，又透露出一种对自身境遇的感慨，像‘只恐向来归计拙’一句，流露出淡淡的自嘲与忧虑。主题思想上，表面是邀请友人前来荒园赏菊，实则在这一主题下还蕴含着对自身生活状态以及与友人之间情谊的思考。整体意境清幽而略带惆怅，通过对荒园景色的描绘和自身情绪的表达，使诗具有独特的韵味。

速览

《黄司训欲到荒园赏菊用韵奉期》是明代诗人程敏政的作品，主题为赏菊诗、邀友、情景交融、清幽。黄花香入绿醅新，也有飘萧漉酒巾。 只恐向来归计拙，花神能笑把杯人。 原上秋晴天日开，可人须共菊花杯。 丹枫翠竹清溪岸，…