哀灵椿卷为徐中行赋

译文

用来祭祀的鸡和酒的香气已经消散，剑的光影也已不再，（亲人的坟墓）远在京城东边的一捧土之下。深夜自然会有招魂的声音，（那是）树脚下河水的声音和树梢上的风声。坟上的青草生长了很多岁月，只剩下庭院里的树影摇曳。以后如果在树上系上彩带缠绕树干，就再次续写徐卿二子那样的欢乐之歌。

注释

鸡絮（jī xù）

古代祭祀时所用的物品，后用以表示祭品。

招魂些（zhāo hún suò）

‘些’是古代楚地的一种招魂的语助词。招魂是一种为死者召唤灵魂的仪式。

树杪（shù miǎo）

树梢。

婆娑（pó suō）

形容枝叶纷披的样子，这里也有孤独摇曳的感觉。

修干（xiū gàn）

长长的树干。

赏析

从文学手法上看，首联‘鸡絮香残剑影空，一抔遥隔帝城东’运用了借景抒情的手法，‘鸡絮香残’‘剑影空’描绘出一种祭祀后的清冷景象，‘一抔’指代坟墓，点明亲人已逝且远离。颔联‘夜深自有招魂些，树脚川声树杪风’中，‘招魂’一词增添了一种神秘而哀伤的氛围，以树脚的川声和树梢的风声来烘托招魂的情景，仿佛自然都在为逝者悲叹。颈联‘坟草青青岁月多，独馀庭树影婆娑’，坟草青青暗示岁月的流逝，而庭院里孤独的树影，进一步强化了物是人非的孤独与哀伤之感。尾联‘他时结彩缠修干，重续徐卿二子歌’则是从哀伤的情绪中稍稍透出一丝希望，想象未来能够再次有欢乐的景象。在情感表达上，全诗弥漫着对逝者深深的哀悼之情，这种哀伤贯穿始终，又在尾联有一点对未来的期待。在意境营造方面，诗中构建了清冷、孤寂、哀伤的意境，如深夜的招魂、坟上的青草、孤独的树影等意象都有助于这种意境的形成。主题思想围绕着对逝者的哀悼与怀念展开，同时也有对未来生活重新焕发生机的一种向往。

速览

《哀灵椿卷为徐中行赋》是明代诗人程敏政的作品，主题为哀悼、借景抒情、孤寂、怀人。鸡絮香残剑影空，一抔遥隔帝城东。 夜深自有招魂些，树脚川声树杪风。 坟草青青岁月多，独馀庭树影婆娑。 他时结彩缠修干，…