慕椿为孙文模赋

译文

为孙文模而作的《慕椿》：一棵灵椿树粗大得有十围，秋风乍起时回首感叹人事已非。繁茂的树荫翠绿成荫环绕着曾经歌舞之地，不忍心再次看到旧日的舞衣。风雨飘洒侵袭了八千年，有一天在画中看到椿树的样子。为什么人生不像树那样，长久存在，而倚庐守孝之人百年都会伤心断肠。（注：“八千春”是一种夸张手法，表示树龄长久）

注释

灵椿（líng chūn）

古代传说中的长寿之树，这里象征着长久的生命力。

围

计量圆周的约略单位，这里形容树的粗大。

匝（zā）

环绕，这里指树荫环绕的样子。

丹青（dān qīng）

本指丹砂和青雘两种可作颜料的矿物，后泛指绘画。

倚庐（yǐ lú）

古人为父母守丧时居住的简陋棚屋，这里指代守孝之人。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对比的手法，将巨大且生命力长久的灵椿树和短暂多变的人事相对比，‘十围’写出椿树的粗大，展现其旺盛的生命力，‘秋风回首叹人非’则直接点明人世的变化无常。颔联通过描写灵椿树的繁阴翠匝的景象，与‘旧舞衣’形成今昔对比，‘不忍重看’蕴含着对往昔的追忆和对时光流逝的伤感。颈联中‘八千春’运用夸张手法极言椿树经历风雨的长久岁月，而‘一日丹青见树身’又有一种时空的转换感。尾联以反问‘何事人生不如树’来强化情感，把树的长久和人生的短暂、人的悲伤情绪形成鲜明对比，进一步表达出对人生短暂的无奈和悲哀之情，同时‘百年肠断倚庐人’描绘出一幅充满哀伤的画面，营造出一种凄凉、哀伤的意境，主题思想围绕着对人生短暂、人事无常的悲叹展开。

速览

《慕椿为孙文模赋》是明代诗人程敏政的作品，主题为叹人生、感时伤事、今昔对比、借物抒情。一树灵椿大十围，秋风回首叹人非。 繁阴翠匝行歌地，不忍重看旧舞衣。 雨飘风射八千春，一日丹青见树身。 何事人生不如树，…