四茔为林侍御贵实赋 宝涧西原

译文

为林侍御贵实所写的关于宝涧西原的《四茔》：

凄凉迷蒙的谷城山，山下有一捧土。往昔在选部任职的您，衣冠楚楚在这里停留。山神好像未能协调（保佑），只能在空中徒然地神思遨游。不知不觉过了三十年，改葬到西原的山丘。龙门高耸着高大的树木，宝涧环绕着清澈的水流。身体从此安息，还用占卜做什么呢。慎重地对待丧事以美誉子孙，正直不愧对先辈的事业。刚刚在曲江池宴饮，很快就回到象峰山脚。青春还没有消逝，白日却飞逝而去。当时还是吃奶的婴儿，在襁褓中还不怎么会哭。如今居然成了优秀之子，身着绣有獬豸图案的官服光彩照一族。归来至今有多久了呢，抚摸着以前占卜过的牛眠之地。皇帝的恩诏覆盖着荒草丛生之处，俸禄供养却悲叹父母已亡。应当刻下太史撰写的铭文，千年都照耀着山林山谷。

有莆山之野，山势如同孤凤高飞。山的背面有个好地方，林家老妇人开辟了新坟。老妇人昔日无恙的时候，儿子正在御史台为官。当她逝去的时候，儿子正好回到家乡。慈爱孝顺两方面都没有遗憾，哀伤荣耀又何须多言。人越好地方就越美，每年都来分祭肉。青松和红荔，郁郁葱葱布满高原。岭上的云多么悠闲自在，岭上的树木还很细小。盘绕在山岭上的新坟，这样看起来也非常出众。您实在是豁达之人啊，所秉持的不是邪僻的学问。忠诚的进言打动皇帝，刚劲的意气能排开山岳。纷纷扰扰的尘世中，如同做梦好像没有察觉。重病如今宣告痊愈，壮志还没有被挫败削减。何时应当在这个山丘上快乐地生活，再经历无数的岁月。

注释

茔（yíng）

坟墓。

淹留

长期逗留；羁留。

荏苒（rěn rǎn）

指时间渐渐过去。

蓍龟（shī guī）

古人以蓍草与龟甲占卜凶吉，这里指占卜。

豸绣（zhì xiù）

古时监察、执法等官员所穿的绣有獬豸图案的官服。

风木

比喻父母亡故，不及奉养。

鶱（xiān）

高飞。

委化

顺应自然而化，这里指死亡。

分膰（fèn fán）

分祭肉。

旒冕（liú miǎn）

古代天子、诸侯的礼帽，这里代指皇帝。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，多是直接叙事抒情。在意境营造方面，诗中描绘了如‘凄迷谷城山’‘龙门耸乔木，宝涧萦清流’‘青松与丹荔，蓊郁迷高原’‘岭云何悠悠’等景象，通过这些描写构建出一种略带哀伤又有着自然宁静的意境。在情感表达上，既表达了对逝者的缅怀之情，如对林侍御往昔经历的回顾，对其家族传承的感慨；又有对生者的赞颂，像对林侍御之子的肯定。主题思想包含了对家族兴衰、生死轮回、孝悌品德以及个人壮志的思考。整首诗叙事脉络清晰，从对墓地环境的描写，到对家族人物故事的讲述，再到对生者的期许与赞颂，层层递进，虽然文学性不是极强，但真实地反映了当时的家族与人物状况。

速览

《四茔为林侍御贵实赋 宝涧西原》是明代诗人程敏政的作品，主题为悼亡诗、家族传承、叙事诗、孝悌之情。凄迷谷城山，下有土一抔。 昔在选部君，冠裳此淹留。 山灵苦未协，来往空神游。 荏苒三十载，改奠西原丘。 龙门耸乔木，宝…