结袜子 其一

译文

那朱全忠有大罪触怒上天应受诛杀，西伯文王持钺登上兵车（兴兵讨伐）。夜晚从渭水之滨出发，早晨到达岐山之角。红色的鞋带忽然自己松开，在军帐中犹豫徘徊难以快走。向左看是颠适（人名）向右看是闳散（人名），众多戴冠佩剑之人都不是平庸之人。低下头自己系上双带，伟大的圣人自然与常人不同。唉，伟大的圣人自然与常人不同，像郦食其被溺冠、韩信被骑项又能怎样呢。梁王（朱全忠）还未前往宣武军的时候，在崇勋殿上酬赏有大功之人。君臣之间表面上欢庆如鱼水般和谐，心中却暗藏戈矛但旁人不知。天色惨淡风云也忧愁，鞋子的带子忽然解开呈双龙纹的样子。天子特别下令让梁王亲手系上，左右之人不敢有异议。老奸（朱全忠）长久地跪在皇帝的宝座下，汗流浃背如同救火般急迫。唉，天子让你做这种低贱的事（系鞋带），那砀山的贼寇（指朱全忠的出身）又何足挂齿呢。

注释

崇（chóng）

这里指朱全忠，有大罪的意思。

钺（yuè）

古代兵器，青铜制，像斧，比斧大，圆刃可砍劈，这里指象征权力的兵器。

彳亍（chì chù）

慢步行走，形容犹豫不决的样子。

黼座（fǔ zuò）

帝座。天子座后设黼扆，故名。

浃背（jiā bèi）

湿透脊背，常用来形容惭愧或惶恐的样子。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与议论相结合。诗中先叙述西伯兴兵等事件，又讲述梁王在崇勋殿的情况，通过这些叙事为议论做铺垫。在情感表达上，诗人对朱全忠充满了鄙夷和批判之情。从意境营造来看，通过描写如'天容惨淡愁风云'这样的景象，渲染出一种压抑、紧张的氛围，暗示当时朝政的险恶。主题思想上，揭示了像朱全忠这样的人虽表面上与君上看似融洽，实则暗藏祸心，批判了这种不忠不义之人。整首诗用词较为直白但表意深刻，以历史典故和当时的事件来揭示社会的黑暗面和奸人的丑恶嘴脸。

速览

《结袜子 其一》是明代诗人程敏政的作品，主题为叙事诗、批判、借古讽今、历史典故。有崇不道干天诛，西伯杖钺登戎车。 夜发渭水滨，晓至岐山隅。 朱丝履结忽自解，玉帐彳亍难为趋。 左顾颠适右闳散，冠剑济济…