临清柳枝词二首

译文

早春守斋戒已经一个多月了，初次穿上罗衣去寻找香车（出游的车子）。再三叮嘱丈夫要严格遵守斋戒的禁忌，从佛塔上回来后才破除（斋戒）。

扎束起来的腰肢纤细惹人怜爱，婢女搀扶着送上秋千。风光又到了接近清明的时候，金钗掉落不禁让人想起去年（的事情）。

注释

持斋（chí zhāi）

遵行戒律不茹荤食。佛教原指过午不食，后多指素食。

丁宁（dīng níng）

同‘叮咛’，再三嘱咐。

斋禁（zhāi jìn）

斋戒中的禁忌。

结束（jié shù）

这里指扎束（腰肢）。

可怜（kě lián）

这里是可爱的意思。

赏析

从文学手法上看，这两首诗以叙事为主，直白地描绘出女子的行为与思绪。在第一首诗中，前两句描绘出女子在斋戒结束后，精心准备出游的场景，‘春早持斋一月余’点明时间和前期的行为，‘罗衣初试觅香车’则细致地刻画女子的动作，从穿新衣到寻找车子，充满生活气息。后两句通过女子叮嘱夫婿遵守斋禁，直到从佛塔回来才破除，表现出女子对宗教习俗的遵循。第二首诗‘结束腰肢细可怜’直接描写女子的体态，展现出女子的柔美。‘女奴相送上秋千’进一步丰富画面，使场景生动起来。‘风光又是清明近，堕却金钗记去年’则触景生情，由清明将近联想到去年堕钗之事，将现在与过去相联系，巧妙地传达出时光流转、物是人非的感慨。在情感表达方面，第一首诗体现出女子对宗教习俗的敬重，第二首诗则在对女子的生活描写中融入淡淡的怀旧之情。在意境营造上，通过描写女子的日常生活场景，如斋戒、出游、荡秋千等，构建出一幅充满生活情趣又略带感怀的画面。主题思想上，展现了女子的生活状态、宗教信仰以及隐藏在日常生活中的情感波动。

速览

《临清柳枝词二首》是明代诗人董谷的作品，主题为叙事诗、女子生活、感怀、宗教习俗。春早持斋一月余，罗衣初试觅香车。 丁宁夫婿严斋禁，顶上归来始破除。 结束腰肢细可怜，女奴相送上秋千。 风光又是清明近，…