临清柳枝词二首 其一

译文

春天早早就持斋一个多月，初次穿上罗衣去寻找华美的车子。再三叮嘱丈夫严格遵守斋禁的规定，从寺庙拜佛回来才破除（斋禁）。

注释

持斋（chí zhāi）

遵行戒律不茹荤食。佛教等宗教有持斋的习俗。

香车（xiāng chē）

用香木做的车，泛指华美的车。

丁宁（dīng níng）

同'叮咛'，再三嘱咐。

斋禁（zhāi jìn）

斋戒期间的禁忌。

破除（pò chú）

解除，这里指解除斋禁。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事简洁明快，没有过多的修饰，用白描手法勾勒出一位女子的行为与言语。通过'春早'点明时间，渲染出一种清新的氛围。在情感表达方面，体现出女子对斋禁的重视以及对丈夫遵守斋禁的期许。在意境营造上，描绘出一幅春天里女子着罗衣乘车的画面，既有生活气息又有宗教氛围。主题思想围绕宗教习俗中的斋禁展开，展现出当时人们的宗教信仰与家庭生活的交融。

速览

《临清柳枝词二首 其一》是明代诗人董谷的作品，主题为叙事、生活、宗教、家庭。春早持斋一月余，罗衣初试觅香车。 丁宁夫婿严斋禁，顶上归来始破除。