塞上曲 辽阳

译文

天空中翻腾着白色的浪花可以看见玄菟之地，原野上到处都是黄羊的地方就是福余。最悲苦的是在辽阳城下戍守的战士，在月明之夜流下清泪吹奏芦管。

注释

玄菟（xuán tú）

古郡名，汉武帝元封三年（前108年）置，这里代指辽阳一带的地域。

福余

明代蒙古部落名，此处用于描绘当地的特色场景。

芦（lú）

芦管，这里指一种乐器。

赏析

从文学手法上看，前两句采用了写景的手法，描绘出辽阳一带的景象，‘摇空白浪’和‘遍野黄羊’展现出当地具有地域特色的风光画面，一‘白’一‘黄’，色彩鲜明。通过这样看似平静的景象描写，与后两句戍边战士的悲苦形成鲜明的对比。情感表达上，后两句直抒胸臆，写出了辽阳城下戍边之人的‘最苦’，在明月之下流下清泪吹奏芦管，将戍边战士的孤独、思乡以及战争带来的痛苦表现得淋漓尽致。在意境营造方面，前两句的开阔景象在后面被戍边者的悲苦情绪所笼罩，营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想上，表达了对戍边战士的同情，也反映出战争或戍边生活的残酷性。

速览

《塞上曲 辽阳》是明代诗人董谷的作品，主题为边塞诗、思乡、孤寂、戍边。摇空白浪见玄菟，遍野黄羊是福余。 最苦辽阳城下戍，月明清泪下吹芦。